1 00:02:43,883 --> 00:02:45,007 Cigaret? 2 00:02:49,090 --> 00:02:51,297 Har du ikke et lys 3 00:02:51,464 --> 00:02:54,503 for en ærlig erhvervsdrivende? 4 00:02:59,085 --> 00:03:01,917 Har du det ikke for godt? 5 00:03:04,249 --> 00:03:05,540 Hage op! 6 00:03:06,665 --> 00:03:08,497 Hør her, 7 00:03:09,163 --> 00:03:11,246 I det nye år, 8 00:03:12,204 --> 00:03:15,328 alt hvad du behøver er humor. 9 00:03:16,910 --> 00:03:18,659 Det er det, der er vigtigt. 10 00:03:19,492 --> 00:03:20,991 Humor. 11 00:03:29,987 --> 00:03:30,862 Hjælp! 12 00:03:35,901 --> 00:03:37,443 Hvad er der sket? 13 00:03:37,608 --> 00:03:40,941 Har du set en politimand omkring? 14 00:03:41,649 --> 00:03:42,731 Der. 15 00:03:46,438 --> 00:03:47,646 På bænken. 16 00:03:47,979 --> 00:03:49,562 Ah. 17 00:03:54,476 --> 00:03:55,434 Selvmord? 18 00:03:55,600 --> 00:03:57,599 Og nytårsaften! 19 00:04:24,421 --> 00:04:26,628 Godt nytår, 20 00:04:27,503 --> 00:04:29,210 Fru Burns. 21 00:04:31,001 --> 00:04:32,958 Jeg ville spørge, 22 00:04:33,500 --> 00:04:36,291 er din mand kommet tilbage endnu? 23 00:04:36,457 --> 00:04:37,873 Nej, hr. Smith. 24 00:04:40,914 --> 00:04:43,038 Jeg har ventet tre dage. 25 00:04:44,912 --> 00:04:46,702 Jeg kan ikke holde det ud længere! 26 00:04:47,202 --> 00:04:48,993 Jeg kan ikke! 27 00:05:05,236 --> 00:05:07,402 Stop det her. 28 00:05:09,900 --> 00:05:11,608 Er du i familie med John Burns? 29 00:05:13,024 --> 00:05:16,563 Nej, jeg hedder Washington Smith. 30 00:05:16,813 --> 00:05:18,729 Det er hans kone. 31 00:05:24,227 --> 00:05:25,559 Fru Burns, 32 00:05:26,768 --> 00:05:28,392 Jeg har dårlige nyheder. 33 00:05:28,767 --> 00:05:31,640 Vi fandt din mand. 34 00:05:31,848 --> 00:05:32,931 Min mand? 35 00:05:34,555 --> 00:05:36,721 Vi fandt ham i Central Park. 36 00:05:37,846 --> 00:05:38,887 Død? 37 00:05:58,253 --> 00:06:00,377 jeg skal vide... 38 00:06:01,002 --> 00:06:02,085 Tilgiv mig. 39 00:06:04,376 --> 00:06:07,832 Er det din mands pistol? 40 00:06:08,082 --> 00:06:09,748 Ja. 41 00:06:10,206 --> 00:06:11,955 En europæisk model... 42 00:06:12,913 --> 00:06:15,121 Er du udlænding? 43 00:06:15,287 --> 00:06:16,828 Jeg er tysk. 44 00:06:16,995 --> 00:06:18,827 - Og din mand? - Også. 45 00:06:19,369 --> 00:06:21,201 Men Burns er et engelsk navn. 46 00:06:22,158 --> 00:06:25,824 Han var Christian Møller. 47 00:06:28,739 --> 00:06:33,278 Han var involveret i et underslæb. 48 00:06:36,486 --> 00:06:40,567 Vi var nødt til at gå Tyskland natten over. 49 00:06:41,816 --> 00:06:44,732 Selv vores barn, 50 00:06:45,732 --> 00:06:47,481 Jeg kunne ikke bringe ham. 51 00:07:27,546 --> 00:07:30,127 Sæt dig ned. Denne varme! 52 00:07:30,461 --> 00:07:32,793 Dem udenfor er også svedte. 53 00:07:32,876 --> 00:07:35,084 Åh, lige et øjeblik... 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,459 Jeg kan vente. 55 00:07:36,666 --> 00:07:38,998 - Ah, det er i den anden taske. - Ser du. 56 00:07:39,207 --> 00:07:41,497 - Hans papirer. - Vis mig. 57 00:07:41,664 --> 00:07:44,246 De er ikke hans rigtige forældre. 58 00:07:44,371 --> 00:07:45,163 Stakkels dreng. 59 00:07:45,370 --> 00:07:48,369 Godtgørelsespengene blev brugt på drink! 60 00:07:49,286 --> 00:07:52,992 Jeg ved ikke hvad folk ser i alkohol. 61 00:07:53,326 --> 00:07:55,283 Det smager dårligt og gør dig syg. 62 00:07:55,741 --> 00:07:57,115 Hvis du havde set fattigdom, som jeg... 63 00:07:57,574 --> 00:08:00,573 Jeg ved det. Dit navn? 64 00:08:00,947 --> 00:08:03,279 Hvad er dit navn? 65 00:08:03,946 --> 00:08:06,903 Han er meget genert, er han ikke? 66 00:08:07,070 --> 00:08:09,069 Han er blevet stærkt forsømt. 67 00:08:09,194 --> 00:08:12,400 Kom så dreng, vi vil ikke såre dig. 68 00:08:12,567 --> 00:08:13,899 Se! 69 00:08:15,191 --> 00:08:19,022 Stop det! Det er nok for at skræmme nogen! 70 00:08:19,980 --> 00:08:23,145 Sygeplejerske, har hr. Garvenberg... 71 00:08:25,352 --> 00:08:26,935 Hvem er det? 72 00:08:27,143 --> 00:08:28,810 Han er lige blevet bragt til os, professor. 73 00:08:28,976 --> 00:08:31,599 Hans plejeforældre forsømte ham. 74 00:08:31,766 --> 00:08:33,932 Jeg frygter for hans mental sundhed. 75 00:08:34,098 --> 00:08:35,390 Åh, tak. 76 00:08:35,557 --> 00:08:37,472 - Undskyld? - Det er absurd. 77 00:08:37,888 --> 00:08:41,012 Alt han behøver er selskab med andre børn. 78 00:08:43,011 --> 00:08:47,676 Fortæl mig unge mand, hvad er dit navn? 79 00:08:47,842 --> 00:08:51,132 Fortæl onkel Obereit dit navn. 80 00:08:53,673 --> 00:08:54,589 Peter hvem? 81 00:08:57,463 --> 00:08:59,712 Så du er Müllers Peter. 82 00:09:00,170 --> 00:09:02,210 Hvor er dine forældre? 83 00:09:02,710 --> 00:09:03,960 Amerika. 84 00:09:04,584 --> 00:09:06,875 Det er langt væk. 85 00:09:08,624 --> 00:09:09,999 Gå nu og tag 86 00:09:10,457 --> 00:09:11,873 et godt bad. 87 00:09:12,081 --> 00:09:13,580 Amme? 88 00:09:13,705 --> 00:09:17,204 Hvis hr. Garvenberg ankommer, Jeg vil være på mit kontor. 89 00:09:17,370 --> 00:09:19,287 Han kommer efter sin prøve. 90 00:09:20,161 --> 00:09:24,700 Vi gentager nu den fjerde sats. 91 00:09:28,740 --> 00:09:29,698 Hvis du venligst. 92 00:09:53,896 --> 00:09:55,770 Hører du det? 93 00:09:55,895 --> 00:09:57,394 Han spiller fløjte. 94 00:09:57,560 --> 00:09:59,018 - Se. - Hvad er det? 95 00:09:59,143 --> 00:10:00,768 Der er Garvenberg. 96 00:10:00,934 --> 00:10:02,100 God aften. 97 00:10:45,330 --> 00:10:46,580 God aften. 98 00:10:47,662 --> 00:10:49,453 God aften, min kære ven. 99 00:10:50,536 --> 00:10:52,494 Jeg er glad for at se dig. 100 00:10:56,617 --> 00:10:58,741 Det var meget godt. 101 00:10:58,866 --> 00:11:00,241 Det er ærgerligt, der er brug for dig 102 00:11:00,406 --> 00:11:02,406 her ved børnene. 103 00:11:02,572 --> 00:11:04,738 Jeg kunne bruge dig på min verdensturné. 104 00:11:04,863 --> 00:11:08,112 Ingen distraktioner, nej hæder, ingen kvinder. 105 00:11:08,237 --> 00:11:12,443 Vi ville spille Bach, Haydn og Mozart. 106 00:11:12,651 --> 00:11:13,692 Og Schubert. 107 00:11:16,149 --> 00:11:17,858 Undskyld mig, professor. 108 00:11:18,023 --> 00:11:20,064 - Den nye dreng... - Peter Møller. 109 00:11:20,231 --> 00:11:22,189 - Han er ukontrollabel. - Jeg kommer. 110 00:11:22,355 --> 00:11:25,312 Det tager kun et øjeblik. Du kan også komme. 111 00:11:27,144 --> 00:11:29,685 Peter, vær en god dreng. 112 00:11:29,852 --> 00:11:31,809 Du skal sove! 113 00:11:33,350 --> 00:11:35,266 Professor, jeg er glad du er her. 114 00:11:35,432 --> 00:11:37,639 Jeg ved ikke hvad at gøre med ham. 115 00:11:38,431 --> 00:11:40,555 Hvad er dit problem, ung fyr? 116 00:11:40,763 --> 00:11:42,512 Er du ikke søvnig? 117 00:11:44,054 --> 00:11:46,345 Hvad skal vi gøre med dig? 118 00:11:46,760 --> 00:11:48,968 Se hvad jeg har her. 119 00:11:49,551 --> 00:11:50,800 Blæse. 120 00:11:51,675 --> 00:11:54,299 Se sådan her. 121 00:11:56,756 --> 00:11:57,964 Den adlyder kun mig. 122 00:11:58,130 --> 00:11:59,297 Kan jeg prøve? 123 00:11:59,464 --> 00:12:01,338 Skal vi lade ham? 124 00:12:03,378 --> 00:12:04,752 Godt? 125 00:12:06,710 --> 00:12:08,085 Åh, du er fjollet. 126 00:12:08,251 --> 00:12:10,624 - Hvad var det? - Han sagde, du er fjollet! 127 00:12:12,374 --> 00:12:14,082 Vil du prøve? 128 00:12:16,581 --> 00:12:19,163 Hvad med det! 129 00:12:19,620 --> 00:12:21,828 Uret adlyder ham også. 130 00:12:22,203 --> 00:12:24,452 Det åbnede ikke for mig. 131 00:12:24,827 --> 00:12:27,117 Det gør det kun for mig. 132 00:12:28,616 --> 00:12:29,950 Er det ikke sødt? 133 00:12:30,158 --> 00:12:32,573 Mænd kan være så barnlige! 134 00:12:32,864 --> 00:12:35,072 Jeg vil efterlade det hos dig. 135 00:12:35,238 --> 00:12:38,821 Men du skal sove, eller det gør det ikke igen. 136 00:12:43,359 --> 00:12:45,775 Hørte du hvad sagde onkel? 137 00:12:46,025 --> 00:12:49,357 Du ville lave en fremragende barnepige! 138 00:12:49,816 --> 00:12:51,898 Bliv indtil han sover. 139 00:13:03,018 --> 00:13:04,559 Hvis barn er han? 140 00:13:04,934 --> 00:13:06,599 Hans forældre forlod ham. 141 00:13:09,057 --> 00:13:13,096 Hans plejemor næsten sultede ham ihjel. 142 00:13:15,929 --> 00:13:17,303 Hvad tænker du på? 143 00:13:17,553 --> 00:13:18,677 Åh, intet. 144 00:13:38,376 --> 00:13:40,084 Hendes temperatur er oppe igen. 145 00:13:42,458 --> 00:13:44,541 Hun nægter at spise, doktor. 146 00:13:44,998 --> 00:13:47,289 Så de bedste læger kan ikke hjælpe hende. 147 00:13:47,497 --> 00:13:49,204 Jeg ringer igen i aften. 148 00:13:49,371 --> 00:13:51,703 Har du et øjeblik, doktor? 149 00:13:51,870 --> 00:13:53,203 Må jeg ryge? 150 00:13:53,328 --> 00:13:54,327 Selvfølgelig. 151 00:13:59,034 --> 00:13:59,867 Vil du have en? 152 00:14:00,074 --> 00:14:02,323 Nej tak, min stemme. 153 00:14:03,365 --> 00:14:05,447 Åh, har du en radio? 154 00:14:05,781 --> 00:14:09,362 Ja, lånt. Jeg ville... 155 00:14:10,237 --> 00:14:13,069 Men det kan forstyrre Fru Burns. 156 00:14:13,194 --> 00:14:14,152 Hvad ville? 157 00:14:14,527 --> 00:14:16,151 Hele verden vil lytte... 158 00:14:16,359 --> 00:14:18,233 Du overdriver. Hele verden... 159 00:14:18,483 --> 00:14:20,065 lytter til hvad? 160 00:14:20,232 --> 00:14:22,898 Garvenberg dirigerer Beethovens niende. 161 00:14:23,064 --> 00:14:25,813 Garvenberg... aldrig hørt om ham. 162 00:14:26,022 --> 00:14:28,187 Klassisk musik kan ikke dog gøre nogen skade. 163 00:14:28,354 --> 00:14:29,978 Tror du virkelig det? 164 00:14:30,728 --> 00:14:31,769 Moderne læger... 165 00:14:31,977 --> 00:14:35,018 I dag fra Berlin Philharmonic... 166 00:14:35,183 --> 00:14:39,515 Symfoni nr. 9 af Ludwig van Beethoven. 167 00:14:40,056 --> 00:14:42,264 16. februar 168 00:15:19,955 --> 00:15:24,120 Som med alle tegn i dyrekredsen... 169 00:15:24,245 --> 00:15:26,952 det er de ikke overtroiske fantasier. 170 00:15:27,202 --> 00:15:29,659 De har dyb symbolsk betydning. 171 00:15:29,826 --> 00:15:31,700 Tvillingernes tegn... 172 00:15:31,867 --> 00:15:35,781 skildrer ikke kun rigdom, men balancen 173 00:15:35,948 --> 00:15:39,363 af de fødte under dette tegn. 174 00:15:39,529 --> 00:15:41,403 Opsummering: 175 00:15:41,903 --> 00:15:46,651 Astrologi er baseret på videnskabelige principper... 176 00:15:46,860 --> 00:15:49,234 og har intet at gøre med trolddom. 177 00:15:49,442 --> 00:15:51,608 Personligt har jeg ingen grund... 178 00:15:51,816 --> 00:15:54,731 at frygte kulden videnskabens lys. 179 00:15:54,897 --> 00:15:56,813 Jeg har været i stand til at bevise... 180 00:15:56,980 --> 00:16:01,936 i ord og skrift, at mine sammenkomster... 181 00:16:02,103 --> 00:16:05,434 tjene sandhedens interesser, viden og fremskridt. 182 00:16:09,308 --> 00:16:11,557 Nu en kort pause. 183 00:16:12,139 --> 00:16:17,471 Jeg vil demonstrere musicalen korrespondanceeksperiment. 184 00:16:17,887 --> 00:16:21,135 Jeg er sikker på, at de fleste af jer er glad for musik... 185 00:16:21,344 --> 00:16:24,634 og vil finde i denne smukke kunst... 186 00:16:24,800 --> 00:16:28,466 funktionen af subliminale kræfter... 187 00:16:28,591 --> 00:16:31,505 som vi eksperter definerer dem. 188 00:16:31,880 --> 00:16:33,130 Hvor interessant. 189 00:16:34,963 --> 00:16:36,670 Hvilken tale! 190 00:16:36,878 --> 00:16:39,086 Han er et geni, Carl-Otto. 191 00:16:39,252 --> 00:16:41,876 Og du er en drilleri, baron. 192 00:16:42,085 --> 00:16:43,750 Vidunderligt, som altid. 193 00:16:43,959 --> 00:16:48,165 Jeg må afsted nu for min mands koncert. 194 00:16:48,332 --> 00:16:50,664 Undskyld, jeg ses ude. 195 00:16:50,872 --> 00:16:53,121 Undskyld mig. 196 00:16:53,329 --> 00:16:55,411 Du kunne også høre musik her... 197 00:16:55,453 --> 00:16:57,827 men jeg forstår din mands ønsker. 198 00:16:57,993 --> 00:17:01,326 En charmerende dame, Fru Garvenberg. 199 00:17:01,826 --> 00:17:04,907 Hvorfor er du så nervøs i dag? 200 00:17:05,074 --> 00:17:06,614 Jeg må skynde mig! 201 00:17:06,823 --> 00:17:10,030 For at undgå komplikationer med nøglerne, 202 00:17:10,197 --> 00:17:12,279 Jeg fik dem kopieret. 203 00:17:12,945 --> 00:17:15,319 - Hvor sødt af dig. - Og i morgen? 204 00:17:16,069 --> 00:17:17,235 I morgen? 205 00:17:19,650 --> 00:17:21,857 Jeg ved det ikke endnu... 206 00:17:27,355 --> 00:17:28,854 Ikke nu. 207 00:17:29,146 --> 00:17:31,353 Hav en god aften. 208 00:17:31,895 --> 00:17:33,394 Med Beethoven. 209 00:20:29,356 --> 00:20:31,980 umuligt, koncerten er begyndt. 210 00:20:32,188 --> 00:20:34,562 - Det er instruktionerne. - Det er kun lige begyndt. 211 00:20:34,811 --> 00:20:36,852 Sænk venligst stemmen. 212 00:20:37,060 --> 00:20:38,435 Du forårsager en forstyrrelse. 213 00:20:38,643 --> 00:20:40,517 Lad være med at forelæse mig. 214 00:20:40,726 --> 00:20:43,432 Forresten, jeg er fru Garvenberg. 215 00:20:45,140 --> 00:20:46,806 Det var Garvenbergs kone. 216 00:20:47,014 --> 00:20:48,888 - Var det? - Sandelig. 217 00:20:53,011 --> 00:20:54,635 Hvor pinligt. 218 00:21:21,415 --> 00:21:23,164 Lad mig være i fred. 219 00:21:23,664 --> 00:21:26,121 Han vender hver koncert sal ind i en kirke. 220 00:21:26,496 --> 00:21:29,828 Det er nemmere at se en prima ballerina end ham. 221 00:21:30,286 --> 00:21:32,118 Det er mere "respektfuldt". 222 00:21:34,409 --> 00:21:37,283 Millioner lytter til ham i aften, 223 00:21:37,408 --> 00:21:39,490 men hans kone er der ikke engang. 224 00:21:40,115 --> 00:21:42,198 Jeg tror "mor" Freese er sur. 225 00:21:42,364 --> 00:21:46,321 Din egen mor kunne ikke har fundet på flere løgne... 226 00:21:46,487 --> 00:21:48,570 end jeg gør hver dag. 227 00:21:48,861 --> 00:21:50,444 Hvorfor kom du for sent? 228 00:21:50,944 --> 00:21:54,067 - Jeg blev forsinket. - Forsinket? 229 00:21:54,442 --> 00:21:57,857 Se på mig! Ved denne Carl-Otto, hm? 230 00:21:58,023 --> 00:21:59,940 Hvem din mand ikke er formodes at vide om. 231 00:22:00,147 --> 00:22:02,563 Hvad så? Hvad ved du om ham? 232 00:22:02,771 --> 00:22:04,396 Jeg ved alt, hvad der er at vide. 233 00:22:04,603 --> 00:22:08,561 Selv da du var en lille pige i skolen, 234 00:22:08,727 --> 00:22:11,392 Jeg behøvede kun at se i dine øjne. 235 00:22:12,267 --> 00:22:16,223 Det vidste jeg, at Garvenberg var ikke den rigtige mand for dig. 236 00:22:16,348 --> 00:22:19,056 Du var umulig at afskrække. 237 00:22:19,097 --> 00:22:21,721 Du giftede dig kun med ham fordi han er berømt. 238 00:22:21,888 --> 00:22:22,929 Er det sådan? 239 00:22:24,761 --> 00:22:27,093 Jeg elsker ham. Ja, jeg elsker ham. 240 00:22:27,468 --> 00:22:29,509 Ja, det du kalder kærlighed... 241 00:22:30,758 --> 00:22:32,008 Jeg forlader ham aldrig. 242 00:22:32,133 --> 00:22:35,214 Jeg er sikker. Heller ikke den anden. 243 00:22:37,380 --> 00:22:40,837 - Det er ikke din sag. - Selvfølgelig ikke. 244 00:22:41,629 --> 00:22:42,711 Jeg elsker ham. 245 00:22:42,920 --> 00:22:45,335 Men nogle gange, Freese, 246 00:22:46,543 --> 00:22:48,126 han er som en fremmed for mig. 247 00:22:48,375 --> 00:22:53,123 Han lever for sin Bach, og Beethoven og så videre. 248 00:22:55,080 --> 00:22:58,913 Jeg kan ikke lade være hvis Jeg er ikke musikalsk... 249 00:23:00,412 --> 00:23:02,077 Græd ikke. 250 00:23:03,452 --> 00:23:06,242 Ankom inden koncertens afslutning. 251 00:23:06,409 --> 00:23:11,032 Fortæl ham, at det var smukt, det vil glæde ham. 252 00:23:11,198 --> 00:23:13,447 Åh, Freese, skal jeg? 253 00:23:13,614 --> 00:23:16,321 Sagde den klovn Carl-Otto ikke... 254 00:23:16,488 --> 00:23:20,069 Ville den 16. februar være uheldig for dig? 255 00:23:21,235 --> 00:23:23,027 Er det 16. februar? 256 00:23:23,235 --> 00:23:24,984 Hvor er min frakke? 257 00:26:29,982 --> 00:26:31,607 Hvad er der galt, fru Burns? 258 00:26:32,398 --> 00:26:33,398 Den niende! 259 00:26:59,053 --> 00:27:00,552 Hvad laver du, læge? 260 00:27:00,802 --> 00:27:02,385 Jeg vil forklare om et øjeblik. 261 00:27:02,551 --> 00:27:04,467 Kom ind i Mrs. Burns' værelse. 262 00:27:04,634 --> 00:27:06,300 Du hører resten. 263 00:27:09,090 --> 00:27:12,047 Her er radioen, fru Burns. 264 00:27:12,380 --> 00:27:15,711 Men du skal ligge ned. 265 00:27:16,753 --> 00:27:18,710 Hørte du det, doktor? 266 00:27:18,835 --> 00:27:19,460 Hør hvad? 267 00:27:20,501 --> 00:27:22,792 "Keruben står foran Gud" 268 00:27:22,958 --> 00:27:26,499 Ja, men sæt dig venligst ned. 269 00:27:26,831 --> 00:27:28,706 Du kan lytte meget bedre. 270 00:27:29,914 --> 00:27:31,538 Kender du dette stykke? 271 00:27:32,496 --> 00:27:35,786 Jeg har hørt det før, i Tyskland. 272 00:27:36,202 --> 00:27:40,325 - Doktor, jeg dør vel ikke? - Selvfølgelig ikke. 273 00:27:41,325 --> 00:27:44,282 - Men du skal være stærk. - Det vil jeg. 274 00:27:45,365 --> 00:27:47,614 Jeg må tilbage til mit barn. 275 00:31:30,345 --> 00:31:32,761 Meget rørende, sir. 276 00:31:32,886 --> 00:31:34,094 Undskyld mig - min kone. 277 00:31:34,261 --> 00:31:35,843 - God aften, skat. - Charlotte. 278 00:31:37,551 --> 00:31:40,258 Det var storslået! Du kender... 279 00:31:40,425 --> 00:31:42,715 - Jeg troede, du var gået glip af det. - Hvad fik dig til at tro det? 280 00:31:42,882 --> 00:31:43,964 Jeg så dig ikke... 281 00:31:44,131 --> 00:31:46,047 Fordi mit sæde var tomt? 282 00:31:46,213 --> 00:31:47,629 Jeg sad bagerst. 283 00:31:47,796 --> 00:31:49,254 Undskyld mig, frue. 284 00:31:49,462 --> 00:31:51,753 Tilgiv mig for tidligere. 285 00:31:52,460 --> 00:31:55,584 Undskyld mig hr. Jeg kunne ikke lukke din kone ind. 286 00:31:55,751 --> 00:31:56,833 Det er i orden. 287 00:31:57,000 --> 00:31:58,999 Fordi hun kom for sent. 288 00:31:59,999 --> 00:32:01,540 Tak. Du har gjort din pligt. 289 00:32:01,706 --> 00:32:02,830 Undskyld mig. 290 00:32:04,289 --> 00:32:05,746 Hvorfor løj du? 291 00:32:05,913 --> 00:32:09,245 Herr, publikum kalder på dig. 292 00:32:20,864 --> 00:32:22,156 Nå? 293 00:32:23,280 --> 00:32:26,612 Han fandt ud af det og det hele er slut. 294 00:32:26,779 --> 00:32:29,193 Gå og tal med ham. 295 00:32:36,107 --> 00:32:38,398 Må jeg deltage? 296 00:32:39,773 --> 00:32:42,479 Taler du ikke til mig mere? 297 00:32:42,812 --> 00:32:44,770 Vil du ikke sidde ned? 298 00:32:45,061 --> 00:32:47,602 Skal du altid være så høflig? 299 00:32:47,810 --> 00:32:50,643 Jeg er ikke høflig, jeg er træt. 300 00:32:51,683 --> 00:32:54,682 Charlotte, det gør vi bare ikke forstå hinanden. 301 00:32:54,849 --> 00:32:57,223 Herregud, du er så pedantisk! 302 00:32:57,431 --> 00:33:00,679 Jeg fortæller en lille historie, og du er vred på mig. 303 00:33:00,846 --> 00:33:03,220 Skolepiger fortæller historier, kvinder lyver! 304 00:33:03,428 --> 00:33:05,552 Men det er det ikke. 305 00:33:05,719 --> 00:33:09,300 Du fortæller det ikke altid sandhed i andre sager. 306 00:33:10,134 --> 00:33:11,049 Andre sager? 307 00:33:11,216 --> 00:33:15,048 Der er ting i dit liv Jeg ved intet om. 308 00:33:15,214 --> 00:33:16,464 Hvad for eksempel? 309 00:33:16,672 --> 00:33:20,462 Jeg ved det ikke, men det er noget meget grimt. 310 00:33:20,629 --> 00:33:24,793 Charlotte! Hvorfor gør du ikke kald mig Charlie længere? 311 00:33:25,002 --> 00:33:27,376 Jeg synes, vi skal skilles. 312 00:33:27,542 --> 00:33:28,750 Jeg afviser ideen! 313 00:33:28,916 --> 00:33:31,332 Jeg tror, ​​du har brug for din frihed. 314 00:33:31,540 --> 00:33:35,122 Jeg har ikke brug for frihed, Jeg har brug for dig! 315 00:33:35,288 --> 00:33:37,746 Du tror, det er nemt bor hos dig? 316 00:33:37,912 --> 00:33:41,910 Du er sådan en enestående mand, et geni. 317 00:33:42,035 --> 00:33:44,284 Men jeg er bange for dig. Bange, ser du? 318 00:33:44,451 --> 00:33:48,907 Det undertrykker mig. Jeg kan ikke klare det! 319 00:33:50,032 --> 00:33:52,447 Jeg ved, at jeg intet er værd, 320 00:33:52,614 --> 00:33:54,239 Jeg er useriøs og forfængelig. 321 00:33:54,405 --> 00:33:57,820 Men jeg elsker dig, Jeg elsker dig så meget. 322 00:33:59,111 --> 00:34:01,401 Du er ude af stand til at give min kærlighed tilbage. 323 00:34:01,568 --> 00:34:03,202 Du kan ikke kende kærlighed. Du er 324 00:34:03,226 --> 00:34:05,608 altid langt væk, med din musik. 325 00:34:05,774 --> 00:34:07,898 Og alle de andre. 326 00:34:08,065 --> 00:34:11,314 - Hvilke andre? - De dyrkede... 327 00:34:11,981 --> 00:34:16,104 Erich, det er jeg frygtelig ensom. 328 00:34:16,270 --> 00:34:19,643 Derfor møder jeg andre. 329 00:34:21,059 --> 00:34:25,432 Charlie, tingene ville være anderledes 330 00:34:25,724 --> 00:34:27,889 hvis vi fik et barn. 331 00:34:30,472 --> 00:34:32,096 Nyder du dit måltid, børn? 332 00:34:34,636 --> 00:34:36,510 - Hvad med min? - Nej. 333 00:34:36,677 --> 00:34:38,219 Ser du, intet for mig. 334 00:34:38,385 --> 00:34:40,675 Han kan få nogle. 335 00:34:40,842 --> 00:34:43,591 Jeg er vant til at blive dårligt behandlet, men Peter Møller, 336 00:34:43,799 --> 00:34:46,423 han kan få en ekstra hjælp. 337 00:34:47,547 --> 00:34:50,213 Hvor meget vejer han, sygeplejerske? 338 00:34:50,421 --> 00:34:53,628 - 20.500 kg. - Mit ord! 339 00:34:53,836 --> 00:34:54,961 Godmorgen. 340 00:34:56,585 --> 00:34:59,459 Vil du slutte dig til os til morgenmad? 341 00:34:59,625 --> 00:35:01,499 Ja. Øh, nej, nej. 342 00:35:01,666 --> 00:35:05,122 - Hvad tænker du på? - Et læs. Jeg er nødt til at fortælle dig. 343 00:35:08,121 --> 00:35:11,120 Jeg har talt med hende, Jeg var uretfærdig. 344 00:35:11,287 --> 00:35:13,411 Nej, jeg har gjort så forkert af hende. 345 00:35:13,577 --> 00:35:16,326 Se, jeg har min musik, men hun... 346 00:35:16,701 --> 00:35:19,991 Måske ville det være bedst for os, 347 00:35:20,199 --> 00:35:21,490 at få et barn. 348 00:35:32,985 --> 00:35:35,318 Hans forældre rejst til Amerika? 349 00:35:35,483 --> 00:35:39,149 Tror du Charlotte vil du have en bølle? 350 00:35:39,357 --> 00:35:41,023 Nyheden ville fortage sig. 351 00:35:41,190 --> 00:35:44,354 Nej, hun er mæt af god vilje. 352 00:35:44,604 --> 00:35:45,896 Her er banden nu. 353 00:35:50,644 --> 00:35:52,226 Hej Peter. 354 00:35:53,559 --> 00:35:54,309 Ja, her! 355 00:35:55,224 --> 00:35:56,433 Kan du huske mig, Peter? 356 00:35:57,016 --> 00:35:59,514 Ja, du er manden med uret. 357 00:35:59,722 --> 00:36:00,722 Korrekt. 358 00:36:00,972 --> 00:36:03,929 Men jeg har ikke tid, Jeg vil ud at lege. 359 00:36:04,512 --> 00:36:07,136 Ser du, han genkendte mig. 360 00:36:07,303 --> 00:36:09,802 Så tidligt? Kom så ind. 361 00:36:10,135 --> 00:36:12,176 Undskyld, jeg vil rydde lidt op. 362 00:36:12,342 --> 00:36:14,800 Vi havde en sen session i går aftes. 363 00:36:14,965 --> 00:36:18,548 Du bliver nødt til at undskylde rodet. 364 00:36:18,714 --> 00:36:21,422 Men ødelagt porcelæn bringer held, ikke? 365 00:36:21,837 --> 00:36:23,087 Men hvorfor står du? 366 00:36:30,583 --> 00:36:34,166 Ah, lad mig præsentere dig... 367 00:36:34,831 --> 00:36:36,373 Fru Burg fra New York. 368 00:36:36,498 --> 00:36:39,038 Enken efter en producent af sikkerhedsnåle. 369 00:36:39,204 --> 00:36:41,537 Han døde sidste år. 370 00:36:41,662 --> 00:36:43,536 Hun ønskede at kontakte hans ånd 371 00:36:43,702 --> 00:36:45,452 at bede om tilladelse til at gifte sig igen. 372 00:36:45,535 --> 00:36:47,410 Så jeg var forpligtet. 373 00:36:47,576 --> 00:36:49,949 Ånden sagde ja og for at fejre, 374 00:36:50,116 --> 00:36:52,657 og hun drak os under bordet. 375 00:36:53,115 --> 00:36:55,239 Vi kunne ikke flytte hende. 376 00:36:56,447 --> 00:36:58,280 Hvad er der i vejen med dig? 377 00:37:05,317 --> 00:37:06,984 Du gør det nemt for mig. 378 00:37:08,358 --> 00:37:10,107 Hvad er det min kære? 379 00:37:10,315 --> 00:37:11,856 Rør mig ikke. 380 00:37:15,855 --> 00:37:17,187 Det er slut. 381 00:37:22,019 --> 00:37:23,268 Farvel. 382 00:37:27,391 --> 00:37:28,849 Hun er på badeværelset. 383 00:37:29,016 --> 00:37:31,140 Lad hende vide, at vi er her. 384 00:37:31,348 --> 00:37:32,847 Kom og se fiskene. 385 00:37:33,014 --> 00:37:34,263 Åh ja, fisk! 386 00:37:41,468 --> 00:37:43,050 Her er de, fiskene. 387 00:37:43,217 --> 00:37:44,467 De er smukke! 388 00:37:47,840 --> 00:37:49,839 Shh! Han er allerede tilbage. 389 00:37:51,047 --> 00:37:52,588 Er de lavet af sølv? 390 00:37:52,755 --> 00:37:55,045 Ja, sølv og guld. 391 00:37:55,212 --> 00:37:58,085 Den store, han hedder Peter ligesom dig. 392 00:37:58,335 --> 00:38:00,584 Hvorfor er de ikke alle sammen så store? 393 00:38:00,709 --> 00:38:02,250 De spiser ikke så meget. 394 00:38:02,375 --> 00:38:04,250 Hvad er din yndlingsret? 395 00:38:04,499 --> 00:38:08,414 Min yndlingsret... Jeg kan bedst lide pølser. 396 00:38:08,581 --> 00:38:10,705 Pølser? Storslået. 397 00:38:10,913 --> 00:38:12,162 De er lækre. 398 00:38:12,454 --> 00:38:14,495 Her er din nye mor. 399 00:38:15,370 --> 00:38:16,327 Her er han. 400 00:38:16,452 --> 00:38:18,159 Han er så sød! 401 00:38:18,326 --> 00:38:20,408 Du er en smuk lille dreng. 402 00:38:20,575 --> 00:38:22,866 Hvad er dit navn? 403 00:38:23,032 --> 00:38:26,822 Ved du det ikke? Lad os finde ud af det. 404 00:38:36,693 --> 00:38:38,150 Så det er dit navn. 405 00:38:39,025 --> 00:38:40,941 Hvad er der galt med ham? 406 00:38:43,690 --> 00:38:46,730 Jeg tror ikke, han kan lide mig. 407 00:38:47,146 --> 00:38:50,978 Nej, han er bare en lille genert. Er det ikke rigtigt? 408 00:39:02,764 --> 00:39:05,722 Jeg glæder mig til at se min søn igen. 409 00:39:07,054 --> 00:39:09,761 Disse pander kan være nyttigt for dig. 410 00:39:09,928 --> 00:39:12,968 Nej. Jeg kan ikke acceptere dem. 411 00:39:13,134 --> 00:39:14,675 Du kan få brug for dem... 412 00:39:14,842 --> 00:39:17,091 Du tror stadig ikke på, at det er muligt 413 00:39:17,257 --> 00:39:19,131 at tage til Europa uden penge... 414 00:39:19,298 --> 00:39:21,380 Disse dage, mirakler sker ikke. 415 00:39:22,672 --> 00:39:25,088 Livet ville være uudholdeligt, 416 00:39:25,254 --> 00:39:28,211 hvis det ikke var for mirakler. 417 00:39:28,377 --> 00:39:30,876 Og det er Dr. Smedley 418 00:39:31,043 --> 00:39:32,834 der har opnået et mirakel. 419 00:39:32,959 --> 00:39:35,208 Jeg kunne kysse ham for det. 420 00:39:35,458 --> 00:39:36,873 Ja tak, frue. 421 00:39:37,957 --> 00:39:41,788 Men det er ikke noget mirakel. Hvordan har du det? 422 00:39:42,663 --> 00:39:44,912 Du skal ikke rejse gratis. 423 00:39:45,120 --> 00:39:47,702 Der vil være rigeligt børn på skibet. 424 00:39:47,868 --> 00:39:49,867 Det vil være dit ansvar 425 00:39:50,034 --> 00:39:52,200 det gør de ikke falde over bord. 426 00:39:52,408 --> 00:39:53,366 Børnene. 427 00:39:58,198 --> 00:40:00,904 Nu dig, frue. 428 00:40:04,695 --> 00:40:05,694 Tak. 429 00:40:06,110 --> 00:40:09,234 Dine forældres rettigheder og sådanne pligter anerkendes. 430 00:40:09,359 --> 00:40:13,232 Ifølge loven, de falder til jer begge. 431 00:40:13,399 --> 00:40:15,898 - Er du tilfreds? - Meget. 432 00:40:41,886 --> 00:40:43,718 Hvorfor ketcheren? 433 00:40:44,218 --> 00:40:45,801 For at få far til at komme! 434 00:40:45,967 --> 00:40:49,965 Far er ude og mor har besøg. 435 00:41:04,292 --> 00:41:06,250 Og du vil virkelig... 436 00:41:06,416 --> 00:41:09,373 Nej nej, jeg vil ingenting mere med ham at gøre. 437 00:41:09,581 --> 00:41:12,705 Men Carl-Otto er så charmerende. 438 00:41:12,789 --> 00:41:15,203 Ja, han er charmerende. 439 00:41:18,161 --> 00:41:20,076 Sænk lyden lidt. 440 00:41:20,201 --> 00:41:22,159 Drengen sover. 441 00:41:39,193 --> 00:41:42,608 Hvordan føles det, at være mor? 442 00:41:42,816 --> 00:41:44,649 Meget godt, tak. 443 00:41:44,940 --> 00:41:48,938 Det er en stor forandring men en fantastisk en. 444 00:41:49,105 --> 00:41:51,646 Men kære, at adoptere et barn, 445 00:41:51,812 --> 00:41:53,311 er det ikke lidt risikabelt? 446 00:41:53,478 --> 00:41:54,602 Hvad mener du? 447 00:41:54,810 --> 00:41:57,184 Man ved det ikke om forældrene. 448 00:41:59,058 --> 00:42:01,307 Drengen er stadig besværlig. 449 00:42:01,516 --> 00:42:03,141 Jeg kommer. 450 00:42:03,973 --> 00:42:08,054 Jeg spekulerer på, vil du gerne have mig skulle præsentere vores dreng? 451 00:42:08,888 --> 00:42:10,720 Jeg bringer ham ned. 452 00:42:10,928 --> 00:42:13,802 Et charmerende indfald, min kære. 453 00:42:14,343 --> 00:42:18,092 Fru Garvenberg trækker ud alle stop. 454 00:42:22,382 --> 00:42:26,546 Der er mine damer og herrer, og du vil møde dem alle. 455 00:42:26,713 --> 00:42:28,754 Carl-Otto er her. 456 00:42:29,669 --> 00:42:32,210 - Carl-Otto? - Han er på kontoret. 457 00:42:32,710 --> 00:42:34,542 Jamen ikke bare stå der. 458 00:42:34,667 --> 00:42:36,333 Bed ham om at rydde ud. 459 00:42:36,500 --> 00:42:38,790 Operaen er næsten færdig. 460 00:42:39,040 --> 00:42:41,206 Peter, gå tilbage til din seng. 461 00:42:41,373 --> 00:42:43,247 Opfør dig selv, jeg vil ikke være et øjeblik. 462 00:42:46,246 --> 00:42:47,536 Undskyld at forstyrre dig. 463 00:42:47,661 --> 00:42:48,870 Hvad er der kommet ind i dig? 464 00:42:49,036 --> 00:42:51,535 Du svarede ikke på mine breve. 465 00:42:51,701 --> 00:42:53,243 Du skal tage afsted med det samme. 466 00:42:53,368 --> 00:42:54,825 Hvorfor så fjernt? 467 00:42:54,950 --> 00:42:56,282 Du ved hvorfor. 468 00:42:56,449 --> 00:42:59,156 Jeg ved hvad du synes, men du tager fejl. 469 00:42:59,365 --> 00:43:01,197 Du slipper ikke af med mig. 470 00:43:01,697 --> 00:43:04,987 Jeg er i en akavet situation. 471 00:43:05,153 --> 00:43:07,694 Det var uforudset. 472 00:43:07,861 --> 00:43:10,360 Jeg skulle rejse til udlandet 473 00:43:10,526 --> 00:43:13,150 men jeg finder mig selv uden økonomi. 474 00:43:13,317 --> 00:43:15,940 Du tror, jeg kan hæve det på en eller anden måde? 475 00:43:16,273 --> 00:43:19,106 Ville du forlade mig nu? 476 00:43:20,730 --> 00:43:23,562 Sir ankommer. 477 00:43:23,770 --> 00:43:26,685 - Vil du hjælpe mig? - Hvis jeg kan i morgen. 478 00:43:30,726 --> 00:43:32,808 - Hvor er drengen? - I vuggestuen. 479 00:43:32,933 --> 00:43:35,848 - Hvad er det? - Drengen er ikke på sit værelse. 480 00:43:36,056 --> 00:43:36,973 Hvor er han? 481 00:43:37,139 --> 00:43:40,012 Du burde vide, du er hans mor. Hans dør stod åben. 482 00:43:40,221 --> 00:43:43,053 - Venligst, gæsterne. - Jeg kunne ikke være ligeglad. 483 00:43:43,345 --> 00:43:46,344 hr. Garvenberg, bliv ikke så oprevet. 484 00:43:46,759 --> 00:43:48,009 Hvad sker der? 485 00:43:48,176 --> 00:43:49,717 Barnet er forsvundet. 486 00:43:49,883 --> 00:43:51,424 Manglende? 487 00:44:08,125 --> 00:44:10,124 Og hvem har vi her? 488 00:44:12,540 --> 00:44:14,206 Lille slyngel! 489 00:44:14,414 --> 00:44:18,245 De leder efter dig overalt. 490 00:44:18,412 --> 00:44:20,703 Fra kælder til loft. 491 00:44:24,409 --> 00:44:26,408 Her er den lille løbsk. 492 00:44:28,657 --> 00:44:32,780 Et barn af det mandlige køn er fundet. 493 00:44:33,488 --> 00:44:36,321 Far og mor der bekymrer sig 494 00:44:36,487 --> 00:44:38,945 anmodes om at hente ham. 495 00:44:43,733 --> 00:44:46,691 Han er her, baronen fandt ham. 496 00:44:46,857 --> 00:44:48,065 Baronen? 497 00:44:50,522 --> 00:44:53,271 Hvordan er plejeforældrene? 498 00:44:53,438 --> 00:44:56,769 Denne pludselige interesse er lidt mærkeligt. 499 00:44:56,936 --> 00:45:00,351 Du forlod ham til Amerika og skrev ikke... 500 00:45:00,518 --> 00:45:01,934 Jeg kunne ikke. 501 00:45:02,100 --> 00:45:05,765 Jeg skrev 100 breve, og rev dem op hver gang. 502 00:45:06,182 --> 00:45:08,097 Det havde jeg ikke ret i. 503 00:45:08,222 --> 00:45:11,638 Du ved, at min mand... 504 00:45:13,429 --> 00:45:15,428 blev forfulgt. 505 00:45:16,593 --> 00:45:20,426 Pengene han havde efterladt til vores barn 506 00:45:20,592 --> 00:45:23,674 blev konfiskeret af politiet. 507 00:45:24,799 --> 00:45:26,298 En dag, 508 00:45:27,713 --> 00:45:31,836 Jeg smuglede et brev til Tyskland. 509 00:45:32,003 --> 00:45:34,335 Plejeforældrene var flyttet. 510 00:45:34,877 --> 00:45:38,625 Og ingen vidste, hvor de skulle hen. 511 00:45:39,167 --> 00:45:40,874 Du tror 512 00:45:41,499 --> 00:45:44,747 at jeg forlod mit barn for sjov... 513 00:45:47,496 --> 00:45:48,829 Hvor er han? 514 00:45:48,996 --> 00:45:52,119 Han har det bedre nu end han var hos dig. 515 00:45:52,286 --> 00:45:55,410 Bedre uden sin mor? 516 00:46:02,157 --> 00:46:04,156 Du er en fræk slyngel. 517 00:46:04,322 --> 00:46:06,196 Han var bange. Ikke, Peter? 518 00:46:07,820 --> 00:46:10,694 Giv mine undskyldninger til dine gæster. 519 00:46:11,693 --> 00:46:12,860 Vil du ikke slutte dig til os? 520 00:46:13,027 --> 00:46:15,775 Ja, men først skal jeg telefon Obereit. 521 00:46:15,941 --> 00:46:17,690 Gå ikke, far! 522 00:46:19,732 --> 00:46:21,939 Men du kan ikke nægte mig mit eget barn. 523 00:46:22,105 --> 00:46:23,647 - Dit barn? - Jeg er hans mor. 524 00:46:23,938 --> 00:46:26,645 Paragraf 1765 525 00:46:26,811 --> 00:46:28,644 i den civile lovbog... 526 00:46:28,977 --> 00:46:31,434 Jeg er ligeglad med nogle afsnit. 527 00:46:33,392 --> 00:46:34,558 Meget godt. 528 00:46:35,724 --> 00:46:39,015 Men kender drengen værdsætter sin nye far. 529 00:46:39,181 --> 00:46:40,389 Min dreng? 530 00:46:41,305 --> 00:46:43,138 Et øjeblik. 531 00:46:46,012 --> 00:46:47,469 Ikke her. 532 00:46:47,677 --> 00:46:49,301 Professoren gik. 533 00:46:49,468 --> 00:46:50,343 WHO? 534 00:46:51,384 --> 00:46:54,008 Er det dig, Erich? Hvad er du... 535 00:46:54,174 --> 00:46:56,590 En sygeplejerske til drengen? 536 00:46:57,047 --> 00:47:00,755 Der er den unge pige Jeg anbefaler altid. 537 00:47:02,045 --> 00:47:03,420 Ikke hende? 538 00:47:03,587 --> 00:47:06,502 En anden altså. Jeg må tænke på en. 539 00:47:08,751 --> 00:47:10,791 Jeg kan faktisk have... 540 00:47:11,916 --> 00:47:12,874 nogen. 541 00:47:13,665 --> 00:47:16,830 Nå, i morgen. Jeg er bundet hele dagen. 542 00:47:16,997 --> 00:47:19,871 Jeg går forbi efter operaen. Farvel nu. 543 00:47:23,369 --> 00:47:27,159 Du ville vide hvem adopteret dit barn? 544 00:47:29,700 --> 00:47:31,324 Kan du lide musik? 545 00:47:32,240 --> 00:47:34,614 Du slutter dig til mig i morgen, i operaen. 546 00:47:57,562 --> 00:47:59,478 Her i operaen? 547 00:48:43,624 --> 00:48:45,290 - En danser? - Nej, ham. 548 00:48:49,246 --> 00:48:50,205 Hvem er...? 549 00:48:50,413 --> 00:48:52,162 Hans nye mor? 550 00:48:52,329 --> 00:48:54,369 Hans mor? Damen. 551 00:49:04,531 --> 00:49:06,405 - Er vi alene? - Selvfølgelig. 552 00:49:06,530 --> 00:49:09,029 Her er pengene, alt hvad jeg kunne samle. 553 00:49:09,196 --> 00:49:11,528 Jeg håber, det er nok at komme til grænsen. 554 00:49:11,611 --> 00:49:13,777 Er du glad for, at jeg forsvinder? 555 00:49:14,569 --> 00:49:17,525 - Jeg må gå. - Du er lige kommet her. 556 00:49:17,692 --> 00:49:19,607 Har altid så travlt. 557 00:49:19,774 --> 00:49:21,357 Lad mig være. 558 00:49:21,856 --> 00:49:23,815 Så har jeg ikke flere chancer? 559 00:49:23,980 --> 00:49:25,439 Behage. 560 00:49:25,605 --> 00:49:27,104 Virkelig, tak. 561 00:49:27,271 --> 00:49:28,895 Bare lad mig være i fred. 562 00:49:29,062 --> 00:49:30,977 Jeg er træt af at vildlede min mand! 563 00:49:31,144 --> 00:49:32,768 Så det? 564 00:49:33,476 --> 00:49:35,267 Jeg vidste det ikke. 565 00:49:35,475 --> 00:49:37,058 Elsker du din mand? 566 00:49:37,224 --> 00:49:38,183 Nej tak. 567 00:49:39,141 --> 00:49:40,098 Farvel. 568 00:49:42,931 --> 00:49:45,513 Din handske, madame. 569 00:50:15,624 --> 00:50:19,872 Jeg hjælper dig, hvis du lov mig noget. 570 00:50:19,997 --> 00:50:24,078 Du må ikke fortælle det til nogen du er Peters mor. 571 00:50:24,245 --> 00:50:25,911 Indtil jeg siger det. 572 00:50:27,286 --> 00:50:28,035 Det er svært. 573 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Cigaret? Ingen? 574 00:50:41,279 --> 00:50:44,153 Vær ikke bange, intet klassisk. 575 00:50:51,108 --> 00:50:52,399 Forlader du allerede? 576 00:50:57,647 --> 00:50:59,146 Lad mig gå! 577 00:51:05,601 --> 00:51:08,642 Du vil fortælle mig det hader du mig? 578 00:51:08,767 --> 00:51:09,932 Det gør jeg ikke. 579 00:51:10,766 --> 00:51:12,306 Jeg hader kun mig selv. 580 00:51:25,300 --> 00:51:29,132 Jeg kan stå inde for hende fuldstændigt. 581 00:51:29,798 --> 00:51:31,047 I så fald... 582 00:51:31,297 --> 00:51:32,547 Jeg accepterer. 583 00:51:38,211 --> 00:51:39,586 Kom ind, tak. 584 00:51:43,584 --> 00:51:47,165 Hr. Garvenberg har aftalt, du bliver en fin sygeplejerske 585 00:51:47,207 --> 00:51:48,540 for sin søn. 586 00:51:48,831 --> 00:51:50,747 På én betingelse. 587 00:51:51,830 --> 00:51:54,412 Jeg vil have dig til at møde ham først. 588 00:51:54,621 --> 00:51:57,286 Det er vigtigt, at du kan lide ham. 589 00:51:57,452 --> 00:51:59,534 Det er jeg sikker på, jeg vil. 590 00:51:59,701 --> 00:52:02,283 Og han skal også tage til dig. 591 00:52:02,450 --> 00:52:05,824 Tag hende med. Hans kuffert er på hotellet. 592 00:52:05,991 --> 00:52:08,031 Hvis du ikke har noget imod det. 593 00:52:08,905 --> 00:52:12,695 Jeg rejser i morgen til Wien og vil have dig til at møde min kone. 594 00:52:28,521 --> 00:52:30,937 Madame er gået på førtidspension. 595 00:52:31,104 --> 00:52:33,644 Mrs. Freese, det er fru M�ller. 596 00:52:33,728 --> 00:52:35,685 Hun vil tage sig af Peter. 597 00:52:35,852 --> 00:52:38,184 Gør venligst hendes værelse klar. 598 00:52:38,351 --> 00:52:39,891 Godaften, fru Freese. 599 00:52:40,891 --> 00:52:43,348 Kom og mød drengen. 600 00:52:49,221 --> 00:52:51,803 Du kan tage et kig. 601 00:52:53,677 --> 00:52:54,843 Men vær stille. 602 00:52:55,009 --> 00:52:57,217 Far, jeg sover ikke! 603 00:52:57,383 --> 00:53:01,465 Du kan se, hvad du har med at gøre, han sover stadig ikke! 604 00:53:03,464 --> 00:53:05,588 Ved du hvem det er? 605 00:53:06,629 --> 00:53:07,670 Nej. 606 00:53:15,959 --> 00:53:18,582 Ser du, denne dame er... 607 00:53:18,748 --> 00:53:21,206 Hvad er dit fornavn? 608 00:53:22,497 --> 00:53:24,163 Det her er Hanna. 609 00:53:24,371 --> 00:53:26,370 Hun bliver hos os fra nu af. 610 00:53:29,452 --> 00:53:30,577 Kan du lide hende? 611 00:53:31,202 --> 00:53:32,492 Hun er spektakulær. 612 00:53:33,825 --> 00:53:35,741 Glæder han dig også? 613 00:53:37,407 --> 00:53:40,073 Så er det afgjort. 614 00:53:40,156 --> 00:53:41,947 Jeg er straks tilbage. 615 00:53:44,196 --> 00:53:50,359 Peter! Peter! Jeg fandt dig endelig! 616 00:53:51,358 --> 00:53:55,607 Endelig min søn, min lille Peter. 617 00:53:55,981 --> 00:54:00,022 Genkender du mig ikke? 618 00:54:09,142 --> 00:54:11,183 Men du elsker mig, ikke? 619 00:54:13,473 --> 00:54:14,598 Hvem er du lige? 620 00:54:18,971 --> 00:54:20,679 Jeg er her for drengen. 621 00:54:40,836 --> 00:54:42,919 Det er dejligt her, ikke? 622 00:54:43,085 --> 00:54:45,001 Ja, men det er varmt. 623 00:54:45,126 --> 00:54:48,042 Se ikke ind i solen. Hold øjnene lukkede. 624 00:54:48,208 --> 00:54:51,748 Hanna, det er ved at blive mørkt. 625 00:54:51,915 --> 00:54:55,038 En sky må have passeret solen. 626 00:54:56,163 --> 00:54:58,162 - Det er mig, skyen. - Onkel Obereit! 627 00:54:59,827 --> 00:55:01,077 Er far med dig? 628 00:55:01,244 --> 00:55:03,243 Selvfølgelig på flodbredden. 629 00:55:03,410 --> 00:55:04,492 Far! 630 00:55:05,575 --> 00:55:07,533 I er to små dovne. 631 00:55:08,198 --> 00:55:10,489 Far, hvor er du? 632 00:55:13,530 --> 00:55:15,695 Hvordan har du det? Godt, ikke? 633 00:55:15,862 --> 00:55:18,153 Det var den bedste løsning. 634 00:55:18,319 --> 00:55:19,985 Ja, men... 635 00:55:20,318 --> 00:55:22,192 Du vil finde mig utaknemmelig. 636 00:55:22,359 --> 00:55:24,400 Nonsens. Hvad er det? 637 00:55:24,983 --> 00:55:27,149 Jeg kan ikke holde det ud. 638 00:55:28,564 --> 00:55:31,397 Hvem er jeg her? En barnepige. 639 00:55:31,563 --> 00:55:33,354 Jeg kan blive afskediget når som helst. 640 00:55:33,521 --> 00:55:35,728 Hvem vil gerne gøre det? 641 00:55:36,103 --> 00:55:38,394 Ikke hr. Garvenberg. 642 00:55:38,560 --> 00:55:39,476 Så? 643 00:55:40,768 --> 00:55:42,183 De to damer. 644 00:55:44,641 --> 00:55:45,681 Spadedronningen. 645 00:55:45,848 --> 00:55:47,181 Spardronning? 646 00:55:47,930 --> 00:55:51,096 Nær de ti hjerter, efter motorvejen, 647 00:55:51,221 --> 00:55:53,553 den lille vej, de syv. 648 00:55:55,511 --> 00:55:57,135 Spadedronningen. 649 00:55:57,593 --> 00:55:59,967 Ved siden af ​​hende, tæt på hende. 650 00:56:00,175 --> 00:56:01,633 Og hvor er jeg? 651 00:56:02,091 --> 00:56:02,882 Du? 652 00:56:03,673 --> 00:56:05,547 Her, Hjertedronningen. 653 00:56:05,756 --> 00:56:06,922 Og så langt fra ham. 654 00:56:08,380 --> 00:56:09,670 Vente. 655 00:56:10,170 --> 00:56:11,129 Hvad ser du? 656 00:56:18,333 --> 00:56:19,166 Hvilket snavs! 657 00:56:19,416 --> 00:56:21,415 Er der noget galt? 658 00:56:21,874 --> 00:56:22,873 Nonsens. 659 00:56:25,372 --> 00:56:27,037 Jeg laver noget te. 660 00:56:27,204 --> 00:56:29,120 Det er Marthas fridag. 661 00:56:30,245 --> 00:56:32,119 Madame Cironka er kommer til te, ikke? 662 00:56:35,201 --> 00:56:37,158 Hvad skjuler du for mig? 663 00:56:38,491 --> 00:56:39,907 Der er ikke noget at sige. 664 00:56:40,115 --> 00:56:43,364 Tingene er, som de er nu. Og det er det. 665 00:56:43,530 --> 00:56:46,238 Aften, kære Madame. 666 00:56:49,361 --> 00:56:52,693 Kom ind, mine damer og herrer, showet er ved at begynde. 667 00:56:53,234 --> 00:56:57,316 Skynd dig nu, altid ved spejlet! 668 00:56:57,441 --> 00:56:58,440 Det kan være udsolgt. 669 00:56:58,607 --> 00:57:01,106 Det ville være forfærdeligt. 670 00:57:01,272 --> 00:57:04,604 herre direktør, har du en ledig kasse? 671 00:57:04,812 --> 00:57:06,769 - Hvor meget? - 3.000 pfennige. 672 00:57:06,936 --> 00:57:08,019 Dyr! 673 00:57:08,228 --> 00:57:11,101 - For Hanna er det gratis. - Mange tak. 674 00:57:11,309 --> 00:57:13,308 Hvor er vores pladser? 675 00:57:13,516 --> 00:57:15,599 Forrest. 676 00:57:19,306 --> 00:57:22,887 Ved siden af ​​Mr. Cock-a-doodle-doo? Jeg er beæret! 677 00:57:23,471 --> 00:57:24,678 Hvad sker der i aften? 678 00:57:24,886 --> 00:57:26,469 Snehvide og de seks dværge. 679 00:57:26,760 --> 00:57:28,343 Jeg troede, der var syv. 680 00:57:28,843 --> 00:57:32,342 Jeg har kun seks. Den syvende er knækket. 681 00:57:32,799 --> 00:57:35,090 Det begynder. Du skal klappe. 682 00:57:35,256 --> 00:57:36,048 Allerede? 683 00:57:36,798 --> 00:57:38,547 Du er fjollet, Hanna. 684 00:57:39,671 --> 00:57:41,795 Når jeg fortæller dig det. 685 00:57:45,002 --> 00:57:48,125 Spejl, spejl, på væggen! 686 00:57:48,292 --> 00:57:51,541 Hvem er den smukkeste af dem alle? 687 00:57:51,708 --> 00:57:54,831 Dronning, du er den smukkeste her. 688 00:57:54,997 --> 00:57:57,621 Men Snehvide, ud over de 7 bjerge, 689 00:57:57,788 --> 00:58:00,620 med de seks dværge, er mere retfærdig end dig. 690 00:58:01,328 --> 00:58:03,577 Hvad sagde spejlet? 691 00:58:04,035 --> 00:58:07,825 Hent jægeren, Obereit! 692 00:58:09,283 --> 00:58:10,865 Jægeren ankommer. 693 00:58:14,198 --> 00:58:16,447 Og jægeren? Hurtigt. 694 00:58:18,279 --> 00:58:21,277 Jeg er her, Deres Majestæt. 695 00:58:22,527 --> 00:58:24,693 Gå og find Snehvide. 696 00:58:24,859 --> 00:58:26,317 Den ene 697 00:58:26,483 --> 00:58:28,399 med læber så røde som blod, 698 00:58:28,566 --> 00:58:31,231 kinder hvide som sne 699 00:58:31,398 --> 00:58:34,604 og hår så sort som ibenholt. 700 00:58:35,396 --> 00:58:37,437 Det er rigtigt, kære jæger. 701 00:58:37,770 --> 00:58:41,393 Gå hen og dræb hende. 702 00:58:41,560 --> 00:58:43,767 Bring mig hendes lunger og lever. 703 00:58:43,934 --> 00:58:46,891 For at bevise, at gerningen er udført. 704 00:58:49,972 --> 00:58:52,096 - Kunne du lide det? - Fantastisk. 705 00:58:53,638 --> 00:58:55,179 Jeg fortsætter. 706 00:58:55,512 --> 00:58:56,969 Han er meget teatralsk. 707 00:58:57,553 --> 00:58:59,052 Gad vide hvem han får det fra? 708 00:58:59,760 --> 00:59:01,051 Fra mig, selvfølgelig. 709 00:59:02,259 --> 00:59:04,924 Du er ikke hans rigtige far. 710 00:59:05,049 --> 00:59:08,006 Det er sandt, men du elsker ham også 711 00:59:08,381 --> 00:59:10,422 er dog ikke hans rigtige mor. 712 00:59:11,921 --> 00:59:13,046 Frøken M�ller. 713 00:59:13,878 --> 00:59:16,460 Nedenunder, det er politiet. 714 00:59:22,707 --> 00:59:25,706 Jeg siger bare farvel til Erich. Han skal være sammen med den lille. 715 00:59:25,873 --> 00:59:26,955 Sikkert. 716 00:59:27,122 --> 00:59:29,704 Mrs. Christian Albert M�ller? 717 00:59:30,788 --> 00:59:35,286 Der er en arrestordre mod din mand 718 00:59:35,451 --> 00:59:36,743 på en sigtelse for underslæb. 719 00:59:36,993 --> 00:59:38,700 New Yorks politi 720 00:59:38,867 --> 00:59:42,532 underrettet os om hans død den 1. januar. Korrekt? 721 00:59:42,698 --> 00:59:43,823 Et selvmord? 722 00:59:44,032 --> 00:59:48,321 Nu, den del, hvor Snehvide bider giftæblet. 723 00:59:49,362 --> 00:59:52,111 Et dukketeater, hvor yndigt. 724 00:59:52,278 --> 00:59:53,902 Alle disse dyr... 725 00:59:54,277 --> 00:59:58,025 Jeg kom lige ind for at sige farvel til jer begge. 726 00:59:58,441 --> 01:00:01,232 - Farvel, Peter. - Hvad er der i vejen nu? 727 01:00:02,856 --> 01:00:04,188 Vidste du forresten, 728 01:00:04,397 --> 01:00:07,896 din barnepige er en dømts kone? 729 01:00:08,062 --> 01:00:09,478 Far! 730 01:00:09,853 --> 01:00:11,560 Må jeg se dig nedenunder? 731 01:00:12,269 --> 01:00:13,934 Hvorfor tager du afsted? 732 01:00:14,101 --> 01:00:17,349 Snehvide vil spyt æblet ud. 733 01:00:17,516 --> 01:00:19,890 Hun er ikke rigtig død. 734 01:00:20,181 --> 01:00:22,472 Må jeg se dødsattest? 735 01:00:22,639 --> 01:00:24,888 Bekendtgørelsen vil ikke have nogen virkning. 736 01:00:25,513 --> 01:00:27,095 Må jeg sende det til dig? 737 01:00:27,303 --> 01:00:28,969 Fru. Hanna? 738 01:00:31,343 --> 01:00:33,550 Ikke noget alvorligt, håber jeg? 739 01:00:33,717 --> 01:00:36,174 Nej, alt er i orden. 740 01:00:37,340 --> 01:00:38,757 Jeg er glad. 741 01:00:42,130 --> 01:00:43,213 Farvel. 742 01:00:45,295 --> 01:00:48,127 - Er du allerede afsted? - Det er tid til operaen. 743 01:00:48,335 --> 01:00:49,252 Og? 744 01:00:50,917 --> 01:00:52,250 Og hvad? 745 01:00:52,875 --> 01:00:57,206 Hvad har du tænkt dig gøre med fru M�ller? 746 01:00:59,413 --> 01:01:02,704 For at være særlig rar til hende fra nu af. 747 01:01:04,578 --> 01:01:06,660 Åh Peter, er showet slut? 748 01:01:06,869 --> 01:01:08,451 Alle forlod mig... 749 01:01:08,618 --> 01:01:10,325 Jeg vendte tilbage, ikke? 750 01:01:10,908 --> 01:01:13,532 Hvad er en straffedømt? 751 01:01:13,699 --> 01:01:15,073 En straffedømt? 752 01:01:15,240 --> 01:01:18,946 Tante Cironka siger, du er en dømts hustru. 753 01:01:19,113 --> 01:01:20,113 Mrs. M�ller? 754 01:01:20,571 --> 01:01:22,195 Ja, frue. 755 01:01:22,362 --> 01:01:25,693 Jeg lægger Peter i seng. Hav fri aften. 756 01:04:10,410 --> 01:04:12,367 Hvor kom du fra? 757 01:04:12,784 --> 01:04:14,449 Aften, hr. Garvenberg. 758 01:04:16,907 --> 01:04:18,614 Charlotte, kom og se! 759 01:04:18,781 --> 01:04:20,988 - Har du været til en spadseretur? - Jeg var i operaen. 760 01:04:21,155 --> 01:04:22,488 I aften? 761 01:04:22,695 --> 01:04:24,445 Du skulle have bedt mig om billetter. 762 01:04:34,565 --> 01:04:36,064 Lad være med at gøre grin med mig. 763 01:04:36,231 --> 01:04:38,147 Det reddede engang mit liv. 764 01:04:38,313 --> 01:04:39,313 Den musik? 765 01:04:39,480 --> 01:04:41,729 Ja, i New York. 766 01:04:41,896 --> 01:04:45,269 Jeg hørte Beethovens Niende i radioen. 767 01:04:46,227 --> 01:04:47,934 Jeg var alvorligt syg. 768 01:04:48,101 --> 01:04:51,432 Den musik gav mig viljen til at leve. 769 01:04:51,557 --> 01:04:52,474 Jeg forstår. 770 01:04:52,641 --> 01:04:54,556 Der er ikke noget smukkere 771 01:04:54,723 --> 01:04:58,138 end--hvilken var det?-- tredje sats. 772 01:04:58,304 --> 01:04:59,721 Adagioen? 773 01:05:13,922 --> 01:05:15,838 Ja, det er den. 774 01:05:17,005 --> 01:05:21,793 Det giver en følelsen af sidder i en øde have, 775 01:05:22,210 --> 01:05:23,793 efter en storm. 776 01:05:24,209 --> 01:05:27,125 Du kan se langt ud i horisonten. 777 01:05:28,208 --> 01:05:30,664 Dråber risler fra bladene. 778 01:05:30,831 --> 01:05:33,038 Det dufter så godt. 779 01:05:33,455 --> 01:05:35,704 Af sommerregn og harpiks. 780 01:05:35,871 --> 01:05:37,703 Og vådt tømmer. 781 01:05:39,036 --> 01:05:40,744 Du formulerer det pænt. 782 01:05:42,618 --> 01:05:44,283 Jeg husker det nøjagtigt, 783 01:05:44,450 --> 01:05:47,782 Det var den 16. februar, udsendelsen fra Berlin. 784 01:05:48,281 --> 01:05:51,030 16. februar, det var mig, der dirigerede. 785 01:05:52,571 --> 01:05:53,404 Er det sådan? 786 01:05:55,362 --> 01:05:58,152 Så har vi kendt hver især andet længe. 787 01:05:58,527 --> 01:06:00,901 Det er utroligt. 788 01:06:10,355 --> 01:06:11,480 Hvad er det? 789 01:06:31,429 --> 01:06:32,761 Jeg vidste det. 790 01:06:39,008 --> 01:06:40,508 Jeg vidste det. 791 01:07:01,790 --> 01:07:03,539 Dette er Garvenberg. 792 01:07:04,664 --> 01:07:08,787 Tilgiv mig ringer så sent. 793 01:07:09,953 --> 01:07:12,077 Et familiemedlem har det ikke godt. 794 01:07:12,243 --> 01:07:14,992 Koncerten bør aflyses. 795 01:07:15,201 --> 01:07:18,115 Send venligst kabel til København. 796 01:07:18,532 --> 01:07:21,156 Ja, jeg vil være hjemme. 797 01:07:21,531 --> 01:07:23,780 Godt, jeg afventer dit opkald. 798 01:07:28,070 --> 01:07:29,777 Hvorfor har du annulleret? 799 01:07:30,527 --> 01:07:32,193 Ikke på grund af mig? 800 01:07:40,314 --> 01:07:42,604 Jeg kan ikke blive her længere. 801 01:07:44,895 --> 01:07:45,895 Kun... 802 01:07:47,269 --> 01:07:48,186 drengen... 803 01:07:50,268 --> 01:07:53,599 Hvis nogen har rettigheder til barnet, 804 01:07:53,808 --> 01:07:55,307 det er dig. 805 01:07:56,557 --> 01:07:58,431 Undskyld mig. 806 01:08:05,678 --> 01:08:07,718 Garvenberg bolig. 807 01:08:08,301 --> 01:08:10,051 Hr. Garvenberg? 808 01:08:10,675 --> 01:08:13,507 Beklager, han er væk i øjeblikket. 809 01:08:15,089 --> 01:08:17,048 Kan jeg tage en besked? 810 01:08:17,422 --> 01:08:18,922 Ja, jeg vil bemærke det. 811 01:08:19,962 --> 01:08:21,004 Gå videre. 812 01:08:22,461 --> 01:08:26,959 Forestillingen er udsolgt i uger. 813 01:08:27,459 --> 01:08:31,332 Kongelig familie vil være til stede. 814 01:08:31,874 --> 01:08:33,206 Som sådan 815 01:08:33,498 --> 01:08:34,872 annullering 816 01:08:41,744 --> 01:08:42,827 er umuligt. 817 01:09:01,652 --> 01:09:05,483 Jeg er taknemmelig for, at du ikke gjorde det annullere forestillingen. 818 01:09:05,650 --> 01:09:07,649 Hvordan har din familie det? 819 01:09:21,976 --> 01:09:24,017 Hr. Garvenberg! Jeg må tale med ham. 820 01:09:24,183 --> 01:09:25,516 Hr. Garvenberg! 821 01:09:30,680 --> 01:09:31,763 Hvad er det, Hanna? 822 01:09:31,929 --> 01:09:36,261 Jeg må fortælle dig noget. Det kunne ændre alt. 823 01:09:36,427 --> 01:09:39,426 Historien med din mand? Hvem tager du mig for? 824 01:09:39,593 --> 01:09:41,175 Farvel nu. Jeg må være af sted. 825 01:09:43,633 --> 01:09:45,257 Det er noget andet. 826 01:09:45,548 --> 01:09:47,422 Jeg er tilbage i morgen. 827 01:09:47,714 --> 01:09:49,588 Jeg er Peters mor. 828 01:09:52,795 --> 01:09:54,378 Jeg kan ikke høre dig. 829 01:10:12,911 --> 01:10:14,035 Jeg kunne ikke komme ind... 830 01:10:14,202 --> 01:10:18,825 Jeg har noget til dig fra Madame Garvenberg. 831 01:10:18,950 --> 01:10:20,782 Din løn indtil den første. 832 01:10:20,949 --> 01:10:22,240 Men hvorfor? 833 01:10:22,490 --> 01:10:26,322 Det burde ikke være svært at gætte. 834 01:10:32,902 --> 01:10:33,860 Madame Garvenberg, jeg... 835 01:10:34,026 --> 01:10:35,275 Hvad vil du? 836 01:10:35,442 --> 01:10:36,734 Nå, Peter. 837 01:10:36,942 --> 01:10:38,483 Hvad vil du have af ham? 838 01:10:38,649 --> 01:10:39,815 Mangel? 839 01:10:39,982 --> 01:10:41,889 Jeg kan ikke holde dig fra musikken 840 01:10:41,913 --> 01:10:43,689 værelse, men jeg kan fra vuggestuen. 841 01:10:44,230 --> 01:10:46,562 Hvorfor taler du sådan? 842 01:10:47,062 --> 01:10:48,894 Det her er mit hus. 843 01:10:49,561 --> 01:10:50,768 Og han er mit barn. 844 01:10:50,935 --> 01:10:53,642 Dit barn? Dit barn? Mit barn! 845 01:10:58,349 --> 01:11:00,473 Spørg bare professor Obereit. 846 01:11:01,805 --> 01:11:04,721 Få politiet, de har været her før. 847 01:11:04,887 --> 01:11:06,261 Han er mit barn! 848 01:11:06,428 --> 01:11:09,469 Det er nu nok, vi har fået nok! 849 01:11:09,635 --> 01:11:11,759 Du ved, hvor døren er! 850 01:11:14,258 --> 01:11:15,591 Du kan ikke gøre det her... 851 01:11:16,007 --> 01:11:17,923 Du kan ikke tage min barn fra mig! 852 01:11:19,505 --> 01:11:22,296 Du må ikke være for venlig med hendes slags. 853 01:11:24,003 --> 01:11:26,794 Jeg ville have taget hendes nøgler. 854 01:11:27,835 --> 01:11:29,251 Hvad er der i vejen? 855 01:11:29,710 --> 01:11:33,041 Freese, han tager efter hende. 856 01:11:33,624 --> 01:11:36,622 Åh, han tager efter ingen. 857 01:11:39,330 --> 01:11:41,079 Kan jeg hjælpe dig? 858 01:11:42,704 --> 01:11:44,953 Jeg skal se professor Obereit. 859 01:11:45,910 --> 01:11:48,576 Professoren er ikke tilgængelig. 860 01:11:48,701 --> 01:11:51,241 Men det er meget vigtigt! 861 01:11:51,408 --> 01:11:52,657 Hvad er alt det her? 862 01:11:52,865 --> 01:11:54,614 Hvad sker der? 863 01:11:55,364 --> 01:11:57,405 De vil tage mit barn. 864 01:11:57,613 --> 01:11:59,071 Kom ind. 865 01:12:04,027 --> 01:12:05,943 Madame kommer lige. 866 01:12:06,109 --> 01:12:08,067 Herregud, jeg kan ikke vente. 867 01:12:18,895 --> 01:12:20,187 Hej, Baron. 868 01:12:20,352 --> 01:12:21,811 Din hånd. 869 01:12:22,810 --> 01:12:27,641 Undskyld, min kære, overraskelsesbesøget. 870 01:12:27,766 --> 01:12:30,265 Det er et spørgsmål om stor betydning 871 01:12:30,390 --> 01:12:33,472 om vores fælles ven, 872 01:12:33,680 --> 01:12:35,013 Carl-Otto. 873 01:12:37,012 --> 01:12:38,803 Han er vendt tilbage. 874 01:12:39,011 --> 01:12:42,052 Historien bag han er gået 875 01:12:42,218 --> 01:12:44,384 er alt sorteret. 876 01:12:44,716 --> 01:12:48,590 Lad os sætte os ned. Jeg hader så at stå. 877 01:12:48,757 --> 01:12:50,423 Forestil dig, min kære, 878 01:12:50,589 --> 01:12:54,629 begyndte han endda at skrive digte. 879 01:12:55,004 --> 01:12:58,127 Det er disse ikke rigtig digte han skriver. 880 01:12:58,335 --> 01:13:02,208 Han skrev en roman. 881 01:13:02,375 --> 01:13:03,667 En kærlighedshistorie. 882 01:13:03,917 --> 01:13:08,914 En historie om en eller anden skandale, set gennem nøglehullet... 883 01:13:09,330 --> 01:13:12,621 Han er virkelig dygtig, at Carl-Otto. 884 01:13:13,037 --> 01:13:15,037 Bogen er endnu ikke udgivet. 885 01:13:15,161 --> 01:13:18,576 Du kan stadig købe rettighederne. 886 01:13:20,284 --> 01:13:23,866 Jeg fortalte ham, at jeg syntes det kun var rimeligt 887 01:13:24,032 --> 01:13:28,197 for ham at give dig den første mulighed. 888 01:13:29,321 --> 01:13:31,320 Hvor meget, denne løsesum? 889 01:13:32,362 --> 01:13:36,235 "Løsepenge" er ikke det rigtige ord. 890 01:13:36,402 --> 01:13:39,400 Det er i din interesse. 891 01:13:39,566 --> 01:13:42,690 Hvor meget løsesum er det at beholde ham i Paris? 892 01:13:42,857 --> 01:13:44,523 Hør, min kære, 893 01:13:44,689 --> 01:13:48,062 Det vil du bestemt ikke køre ham fra sit hjem? 894 01:13:48,229 --> 01:13:51,228 Hvad er forskellen, om det er her eller Paris? 895 01:13:51,395 --> 01:13:54,060 Det eneste der betyder noget er romanen, ikke? 896 01:13:54,519 --> 01:13:56,143 Jeg har et forslag. 897 01:13:56,351 --> 01:13:59,849 Jeg skriver minimum ned acceptabelt beløb. 898 01:14:00,016 --> 01:14:03,514 Og du skriver hvad du er parat til at betale. 899 01:14:03,555 --> 01:14:06,763 - Så sammenligner vi. - Jeg har ikke noget! 900 01:14:07,471 --> 01:14:10,844 Skriv så ned hvad du ikke har. 901 01:14:21,756 --> 01:14:23,047 Må jeg? 902 01:14:25,130 --> 01:14:26,629 Sikkert, min kære, 903 01:14:26,795 --> 01:14:28,711 er det en joke? 904 01:14:42,455 --> 01:14:46,120 Det er sjovt, er det ikke? 905 01:14:56,115 --> 01:14:59,530 Charlotte, mit barn! Hvad er det? 906 01:15:02,363 --> 01:15:03,903 Hører du mig? 907 01:15:04,528 --> 01:15:06,402 Du, kom ud. 908 01:15:07,776 --> 01:15:10,650 Vær rimelig, kontrollere dig selv. 909 01:15:10,775 --> 01:15:14,398 Da hr. Garvenberg vender tilbage, alt vil være godt. 910 01:15:14,565 --> 01:15:17,356 Kan du ikke se det Jeg kan ikke vente? 911 01:15:17,564 --> 01:15:20,395 Hvad er det, kan du ikke? 912 01:15:20,729 --> 01:15:24,103 Du kan ikke bare gå og stjæle barnet. 913 01:15:25,102 --> 01:15:25,977 Hvem ved? 914 01:15:27,017 --> 01:15:29,058 Gør ikke noget dumt! 915 01:15:30,183 --> 01:15:32,682 Få dette fra apotek med det samme. 916 01:15:32,890 --> 01:15:36,722 Hvis den vender tilbage, giv hende ti dråber. 917 01:15:36,972 --> 01:15:38,887 Ti dråber, forstår du? 918 01:15:39,096 --> 01:15:42,969 Du er ansvarlig, evt mere kan være fatalt. Okay? 919 01:15:43,094 --> 01:15:44,135 Selvfølgelig. 920 01:15:44,343 --> 01:15:45,259 Godnat. 921 01:15:46,301 --> 01:15:48,008 Ti dråber. 922 01:15:59,295 --> 01:16:02,751 Overskrid ikke dosis, det er farligt. 923 01:16:02,876 --> 01:16:06,249 jeg er ikke syg, det er noget andet. 924 01:16:09,373 --> 01:16:13,163 - Tror du, han kommer tilbage? - Mesteren? Selvfølgelig. 925 01:16:13,371 --> 01:16:15,662 Han kommer tilbage i morgen. 926 01:16:17,786 --> 01:16:20,535 Han tænker kun på hende. 927 01:16:21,160 --> 01:16:22,576 Hvad sagde du? 928 01:16:22,909 --> 01:16:25,325 Jeg har glemt pengene. 929 01:16:25,491 --> 01:16:26,574 Hvilke penge? 930 01:16:26,699 --> 01:16:29,114 - Han skal have pengene. - Carl-Otto? 931 01:16:29,281 --> 01:16:30,905 Ja, for at holde ham væk. 932 01:16:31,113 --> 01:16:32,571 Glemte slyngelen. 933 01:16:32,737 --> 01:16:36,528 Jeg har ingen penge. Hvad med dig? 934 01:16:36,736 --> 01:16:40,109 Jeg giver dig gerne alle mine opsparinger. 935 01:16:40,318 --> 01:16:41,983 Var det klokken? 936 01:16:42,150 --> 01:16:43,275 Telefonen? 937 01:16:43,399 --> 01:16:45,399 Nej, dørklokken. 938 01:16:45,524 --> 01:16:48,272 Nej nej nej. Du bekymrer mig virkelig. 939 01:16:48,439 --> 01:16:51,563 Åh Freese, du er alt, hvad jeg har. 940 01:16:52,021 --> 01:16:53,353 Hun vil også have mit barn. 941 01:16:53,520 --> 01:16:55,561 Hun snakkede pjat. 942 01:16:55,977 --> 01:16:57,560 Han er så glad for drengen. 943 01:16:57,726 --> 01:17:01,724 En svindler er alt hun er. Du er smukkere end hende. 944 01:17:02,058 --> 01:17:03,058 Tror du det? 945 01:17:04,182 --> 01:17:05,972 Se selv. 946 01:17:06,597 --> 01:17:08,346 Men hun er ung. 947 01:17:08,471 --> 01:17:11,470 Ung? Se her. 948 01:17:18,758 --> 01:17:20,799 Erich fortalte mig det engang 949 01:17:20,924 --> 01:17:23,631 Jeg var den smukkeste kvinde i verden. 950 01:17:24,631 --> 01:17:25,672 Og det er du. 951 01:17:28,587 --> 01:17:31,003 Skaf mig en klud. 952 01:17:33,544 --> 01:17:35,001 Og noget fløde. 953 01:17:35,709 --> 01:17:38,791 Ikke den, natcremen. 954 01:17:41,331 --> 01:17:42,580 Der er ingen tilbage. 955 01:17:42,830 --> 01:17:45,788 - Køb nogle flere. - Midt om natten? 956 01:17:47,287 --> 01:17:49,494 Der skal være en kemiker åben. 957 01:17:49,702 --> 01:17:53,035 Jeg vil prøve, Jeg henter bare min frakke. 958 01:18:16,107 --> 01:18:17,773 Det er mig, min skat. 959 01:18:19,813 --> 01:18:22,312 Hvorfor lod du mig vente? 960 01:18:22,521 --> 01:18:25,478 Vær stille, ville du, jeg kan ikke høre noget. 961 01:18:28,643 --> 01:18:31,225 Vi fejrer min tilbagevenden. 962 01:18:31,392 --> 01:18:35,016 Du gjorde dig ret dum af baronen. 963 01:18:35,181 --> 01:18:36,806 Jeg må tale med dig. 964 01:18:36,931 --> 01:18:39,222 Tag en taxa og kom og vær med. 965 01:18:42,887 --> 01:18:43,845 Hvordan? 966 01:18:44,136 --> 01:18:45,052 Hvad? 967 01:18:46,011 --> 01:18:50,092 Hvis du ikke er her om 30 minutter, Jeg kommer efter dig. Få det? 968 01:19:12,789 --> 01:19:15,080 Er hoveddøren låst? 969 01:19:16,996 --> 01:19:19,870 Fru Garvenberg, undskyld mig. 970 01:19:22,202 --> 01:19:24,534 Hvad laver du her, 971 01:19:25,034 --> 01:19:26,825 denne tid på natten? 972 01:19:27,575 --> 01:19:28,907 Jeg kom lige til... 973 01:19:34,114 --> 01:19:38,153 Åh min Gud, Mrs. Garvenberg, hvad er der galt? 974 01:19:38,320 --> 01:19:39,444 Mit hjerte. 975 01:19:40,694 --> 01:19:42,568 Hvad kan jeg gøre? 976 01:19:51,106 --> 01:19:52,313 Mine dråber. 977 01:19:58,144 --> 01:19:58,977 En. 978 01:19:59,727 --> 01:20:00,684 To. 979 01:20:01,392 --> 01:20:02,351 Tre... 980 01:20:11,679 --> 01:20:12,637 Ti. 981 01:20:30,338 --> 01:20:32,503 Hvor skal vi hen? 982 01:20:32,670 --> 01:20:34,836 Shh. Endelig har jeg dig. 983 01:20:35,127 --> 01:20:36,626 Vil du have natcreme? 984 01:20:36,835 --> 01:20:39,709 Fortæl din madame hun kan køb det når det er dagtimerne. 985 01:20:39,959 --> 01:20:41,916 Også selvom det er lavet til nat. 986 01:20:42,166 --> 01:20:45,539 Mennesker, der har ondt, Jeg gider ikke åbne op for. 987 01:20:46,289 --> 01:20:49,495 Men til natcreme. Hvor absurd! 988 01:20:56,284 --> 01:20:59,700 Det er en fin bred seng. 989 01:20:59,907 --> 01:21:02,073 Bor du flere nætter? 990 01:21:02,406 --> 01:21:04,114 Flere? Nej. 991 01:21:04,780 --> 01:21:06,654 Bare en nat. 992 01:21:06,779 --> 01:21:08,778 Udfyld venligst dette. 993 01:21:08,945 --> 01:21:11,985 Drengens navn osv. 994 01:21:13,068 --> 01:21:14,359 Helt sikkert. 995 01:21:18,024 --> 01:21:20,606 M�ller? Er det dit rigtige navn? 996 01:21:20,773 --> 01:21:25,271 Det er rigtigt. Det er bare sådan sker, at det er M�ller. 997 01:21:27,687 --> 01:21:29,686 Nå, jeg er tilbage. 998 01:21:41,763 --> 01:21:43,762 Vil du have din medicin? 999 01:21:45,595 --> 01:21:46,761 Hvad gjorde du? 1000 01:21:53,425 --> 01:21:54,799 Garvenberg kommer. 1001 01:22:07,210 --> 01:22:08,876 Hvad vil du? 1002 01:22:09,293 --> 01:22:11,542 Tak fordi du lukkede os ind. 1003 01:22:11,708 --> 01:22:13,916 Er du skør? 1004 01:22:14,373 --> 01:22:16,165 Tilgiv os, hr. Garvenberg. 1005 01:22:16,331 --> 01:22:19,871 Vi kom for at invitere din kone ude. 1006 01:22:20,038 --> 01:22:21,662 Er du ikke i København? 1007 01:22:21,787 --> 01:22:23,452 Jeg tog natflyvningen. 1008 01:22:23,661 --> 01:22:26,576 Hvad laver du hjemme hos mig midt om natten? 1009 01:22:26,743 --> 01:22:30,074 Carl-Otto. Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. 1010 01:22:30,199 --> 01:22:32,365 - Carl-Otto? - Videnskabelig astrolog. 1011 01:22:33,032 --> 01:22:35,031 Din kone er en min følger. 1012 01:22:35,197 --> 01:22:38,321 var. Hun har ikke længere travlt sig selv med sådan noget vrøvl. 1013 01:22:38,445 --> 01:22:43,485 Se. Tag ikke fejl, vi har et forhold både fungerer 1014 01:22:43,610 --> 01:22:44,652 og personlig. 1015 01:22:44,693 --> 01:22:46,234 Det er nu nok! 1016 01:22:46,942 --> 01:22:48,608 Undskyld ham, hr. Garvenberg. 1017 01:22:48,775 --> 01:22:52,231 Han er lidt... Champagnen, ved du det? 1018 01:22:52,398 --> 01:22:54,230 Hvordan vover du at bagtale min kone? 1019 01:22:54,397 --> 01:22:57,229 Jeg beroliger hende i dit fravær. 1020 01:22:57,771 --> 01:23:00,311 Jeg ved meget om din kone. 1021 01:23:00,602 --> 01:23:01,602 Hr. Garvenberg! 1022 01:23:04,518 --> 01:23:05,933 Hvad er det, Freese? 1023 01:23:06,100 --> 01:23:08,099 Åh gudskelov, du er tilbage. 1024 01:23:08,516 --> 01:23:10,431 Charlotte er deroppe... 1025 01:23:10,973 --> 01:23:11,805 Død! 1026 01:23:13,888 --> 01:23:14,846 Død? 1027 01:23:49,747 --> 01:23:52,871 M�ller? Er det dit rigtige navn? 1028 01:24:58,466 --> 01:25:01,630 Nej, jeg gjorde det ikke! 1029 01:25:03,379 --> 01:25:05,213 Hvad gjorde du ikke? 1030 01:25:05,295 --> 01:25:07,212 Drengen hedder Garvenberg. 1031 01:25:07,295 --> 01:25:08,752 Hvad vil du? 1032 01:25:08,961 --> 01:25:10,376 Hvad sker der? 1033 01:25:10,501 --> 01:25:12,792 Bliv klædt på, du er anholdt. 1034 01:25:17,123 --> 01:25:19,747 Du er anklaget for at administrere til fru Garvenberg 1035 01:25:19,872 --> 01:25:23,037 en dødelig dosis morfin. 1036 01:25:23,912 --> 01:25:26,369 Jeg rekapitulerer. 1037 01:25:27,036 --> 01:25:30,451 Du nægter ikke at have ventet udenfor Garvenbergs hus 1038 01:25:30,617 --> 01:25:34,324 i håbet om at hente din søn. 1039 01:25:34,740 --> 01:25:38,280 Det havde du planlagt tag barnet, 1040 01:25:38,447 --> 01:25:42,237 med magt, hvis det var nødvendigt. 1041 01:25:43,111 --> 01:25:47,443 Du så fru Freese forlade huset. 1042 01:25:48,026 --> 01:25:49,983 Jamen så? 1043 01:25:51,025 --> 01:25:54,731 Sig det til retten hvad skete der så. 1044 01:25:56,647 --> 01:25:58,688 Jeg har fortalt alt. 1045 01:25:59,021 --> 01:26:01,853 Jeg har ikke noget at tilføje. 1046 01:26:02,811 --> 01:26:06,725 Jeg ved, jeg er den eneste under mistanke. 1047 01:26:06,892 --> 01:26:10,558 Og jeg var i huset uden tilladelse. 1048 01:26:10,683 --> 01:26:14,639 Jeg så fru Garvenberg, Jeg gav hende ti dråber. 1049 01:26:14,972 --> 01:26:16,346 Ti dråber. 1050 01:26:16,513 --> 01:26:19,220 Ved Gud, kun ti dråber. 1051 01:26:19,429 --> 01:26:22,635 Du gav hende den korrekte dosis 1052 01:26:23,010 --> 01:26:25,384 uden intention om at dræbe? 1053 01:26:26,633 --> 01:26:28,508 Jeg kunne have haft tanker... 1054 01:26:28,632 --> 01:26:30,049 Hvilke tanker? 1055 01:26:33,255 --> 01:26:35,254 jeg mener, 1056 01:26:35,796 --> 01:26:37,212 ikke mord. 1057 01:26:37,378 --> 01:26:42,126 Men da jeg hældte dråberne, Jeg havde tanken 1058 01:26:42,793 --> 01:26:45,750 som jeg kunne sætte Fru Garvenberg til at sove. 1059 01:26:46,291 --> 01:26:48,540 Og du gjorde det ikke? 1060 01:26:49,040 --> 01:26:53,329 Ja. Jeg smed ikke en dråbe mere i det glas. 1061 01:26:53,496 --> 01:26:54,579 Det er jeg sikker på. 1062 01:26:58,744 --> 01:27:02,159 Alligevel havde du en drøm, morgenen for din arrestation, 1063 01:27:02,325 --> 01:27:04,949 hvori du gav Mrs. Garvenberg den dødelige dosis? 1064 01:27:07,907 --> 01:27:08,822 Jeg drømte det. 1065 01:27:11,030 --> 01:27:14,694 Hvordan kan denne domstol trække grænsen 1066 01:27:14,819 --> 01:27:16,278 mellem virkelighed og drøm? 1067 01:27:16,403 --> 01:27:18,318 Jeg fortæller dig sandheden! 1068 01:27:18,485 --> 01:27:20,776 Rolig dig selv, frue. 1069 01:27:20,817 --> 01:27:22,900 Vær rolig med min klient. 1070 01:27:24,440 --> 01:27:25,856 Sæt dig ned, tak. 1071 01:27:27,731 --> 01:27:30,979 Jeg har ikke længere spørgsmål til den anklagede. 1072 01:27:31,104 --> 01:27:32,895 Senior anklager? 1073 01:27:34,894 --> 01:27:39,058 Vi hører beviserne. Kald vidnet Garvenberg. 1074 01:27:39,975 --> 01:27:41,891 Vidne Garvenberg! 1075 01:27:48,304 --> 01:27:51,803 Erich Garvenberg, 42 år. 1076 01:27:52,052 --> 01:27:54,301 Orkester dirigent. 1077 01:27:54,510 --> 01:27:57,509 Ingen relation til tiltalte. 1078 01:27:57,884 --> 01:28:00,049 Kun gennem adoptionen af hende... 1079 01:28:00,757 --> 01:28:02,590 Det er irrelevant. 1080 01:28:02,881 --> 01:28:04,547 Det vil retten gerne vide 1081 01:28:04,714 --> 01:28:07,171 om du synes den tiltalte er skyldig 1082 01:28:07,379 --> 01:28:09,919 eller hvis du har nogen mistanke. 1083 01:28:10,378 --> 01:28:11,419 Selvfølgelig ikke. 1084 01:28:13,710 --> 01:28:18,582 Hvorfor fjernede du fra din kones soveværelse 1085 01:28:18,707 --> 01:28:23,455 morfinflasken, som blev senere fundet ødelagt, 1086 01:28:23,622 --> 01:28:25,079 med fingeraftrykkene 1087 01:28:26,496 --> 01:28:27,911 af den anklagede? 1088 01:28:28,078 --> 01:28:31,701 Jeg har svaret på dette spørgsmål hundrede gange. 1089 01:28:31,868 --> 01:28:33,658 Jeg har ikke noget at tilføje. 1090 01:28:33,825 --> 01:28:36,991 Jeg har et spørgsmål til vidnet. 1091 01:28:38,656 --> 01:28:40,655 Du hævder 1092 01:28:40,780 --> 01:28:42,821 at have handlet impulsivt. 1093 01:28:45,278 --> 01:28:49,485 Jeg sagde det til dig Fru Freese fortalte dig: 1094 01:28:49,693 --> 01:28:52,609 "Hun gjorde det ikke selv". 1095 01:28:52,775 --> 01:28:54,358 Er det ikke tilfældet? 1096 01:28:55,358 --> 01:28:59,106 "Hun gjorde det ikke selv" sagde fru Freese, 1097 01:28:59,439 --> 01:29:01,771 "Fru M�ller gjorde det". 1098 01:29:01,938 --> 01:29:03,562 "Hun gav hende dråberne". 1099 01:29:04,561 --> 01:29:07,268 Benægter du, at de var Fru Freeses ord? 1100 01:29:09,559 --> 01:29:11,891 Det må vi konkludere 1101 01:29:12,016 --> 01:29:15,099 du vidste, at du var fjernelse af flasken. 1102 01:29:15,306 --> 01:29:17,181 Du troede i det øjeblik 1103 01:29:17,388 --> 01:29:21,679 at fru M�ller havde forgiftet din kone med morfinen. 1104 01:29:22,511 --> 01:29:25,260 Åh, hr. Garvenberg, hvordan kunne du tænke det? 1105 01:29:25,344 --> 01:29:27,051 Vær venlig at berolige dig selv, frue. 1106 01:29:27,218 --> 01:29:29,383 Jeg undskylder, hr. præsident. 1107 01:29:29,758 --> 01:29:31,216 Vi har at gøre med et mord. 1108 01:29:32,007 --> 01:29:34,131 Og morderen inspirerer dig, 1109 01:29:34,298 --> 01:29:38,296 på grund af visse følsomheder, trangen til at beskytte hende. 1110 01:29:39,545 --> 01:29:41,836 Denne kvinde er ude af stand til at myrde. 1111 01:29:42,002 --> 01:29:44,001 Ikke engang i tanker. 1112 01:29:46,334 --> 01:29:49,958 Ønsker du dette vidne lagt under ed? 1113 01:29:50,166 --> 01:29:53,956 Jeg vil gerne høre næste vidne først. 1114 01:29:54,955 --> 01:29:56,995 Vend tilbage til vidnebænken. 1115 01:29:57,204 --> 01:29:59,661 Vi ringer til dig senere. 1116 01:30:02,285 --> 01:30:04,784 Ring venligst til fru Freese. 1117 01:30:05,825 --> 01:30:07,782 Vidnet Freese! 1118 01:30:10,281 --> 01:30:12,572 - Kommer min tur? - Vent. 1119 01:30:17,111 --> 01:30:20,319 Fru Freese, ved du hvorfor vi er her? 1120 01:30:20,485 --> 01:30:21,734 Jeg ved ikke noget. 1121 01:30:22,276 --> 01:30:23,525 Intet. 1122 01:30:26,107 --> 01:30:30,439 Din mangel på hukommelse kan holde dig i foragt for retten. 1123 01:30:30,564 --> 01:30:31,979 Fortæl mig det i hvert fald 1124 01:30:32,146 --> 01:30:35,478 hvilken slags forhold afdøde havde med en vis... 1125 01:30:38,269 --> 01:30:40,060 Vidne Freese, 1126 01:30:40,393 --> 01:30:43,599 du var meget intim med fru Garvenberg. 1127 01:30:43,808 --> 01:30:45,682 Hun fortalte mig ingenting. 1128 01:30:45,848 --> 01:30:48,764 Vær forsigtig med, hvad du siger. 1129 01:30:48,931 --> 01:30:50,888 Dit udsagn er med til at bestemme 1130 01:30:51,055 --> 01:30:53,012 den anklagedes skæbne. 1131 01:30:53,179 --> 01:30:53,928 Jeg ved ingenting. 1132 01:30:54,094 --> 01:30:56,302 Må jeg stille et spørgsmål? 1133 01:30:56,468 --> 01:30:58,301 Kan du fortælle os om 1134 01:30:58,467 --> 01:31:01,425 forholdet mellem anklagede og hr. Garvenberg? 1135 01:31:01,591 --> 01:31:02,757 Garvenberg er uskyldig. 1136 01:31:02,924 --> 01:31:04,382 Det var ikke spørgsmålet. 1137 01:31:04,881 --> 01:31:08,547 Havde fru Garvenberg grunde at være jaloux på den anklagede? 1138 01:31:09,171 --> 01:31:10,504 Jeg ved ingenting. 1139 01:31:11,296 --> 01:31:15,169 Du bliver nødt til senere, sværge til denne ret 1140 01:31:15,335 --> 01:31:17,793 at du intet tilbageholdt. 1141 01:31:19,417 --> 01:31:20,874 Jeg ved ingenting. 1142 01:31:24,331 --> 01:31:25,872 Sæt dig ned. 1143 01:31:26,913 --> 01:31:28,953 Vidnet Carl-Otto. 1144 01:31:32,077 --> 01:31:33,743 Tavshed, tak! 1145 01:31:40,115 --> 01:31:41,073 Her. 1146 01:31:45,488 --> 01:31:47,487 Medlemmer af domstolen... 1147 01:31:48,112 --> 01:31:50,736 - Vidne Georg Carl-Otto. - Gregor. 1148 01:31:51,568 --> 01:31:54,567 Gregor Carl-Otto, 39 år. 1149 01:31:54,734 --> 01:31:57,524 Ingen relation til tiltalte. 1150 01:31:57,857 --> 01:32:00,398 Du var også i Garvenberg-huset. 1151 01:32:00,564 --> 01:32:03,022 Hvad bragte dig derhen på den pågældende aften? 1152 01:32:03,188 --> 01:32:04,271 Jeg afslører gerne. 1153 01:32:05,396 --> 01:32:06,645 Som astrolog 1154 01:32:06,811 --> 01:32:10,601 Jeg fandt mørke aspekter i min klientens horoskop for længe siden. 1155 01:32:10,809 --> 01:32:13,142 Jeg følte, at hendes liv var i fare. 1156 01:32:13,308 --> 01:32:15,141 Den nat Garvenberg døde, 1157 01:32:15,724 --> 01:32:18,140 denne idé dannede sig pludselig 1158 01:32:18,306 --> 01:32:21,430 i form af en gåde. 1159 01:32:21,846 --> 01:32:25,470 Jeg var ved godt mod den aften med min omgangskreds 1160 01:32:26,844 --> 01:32:28,510 men en eller anden kosmisk kraft 1161 01:32:28,676 --> 01:32:31,842 tiltrak mig til tage telefonen. 1162 01:32:33,508 --> 01:32:37,589 Jeg ringede til fru Garvenberg og bad hende, bekymret for hendes liv, 1163 01:32:37,714 --> 01:32:40,713 at forlade huset og slutte sig til os. 1164 01:32:41,046 --> 01:32:45,086 Med en meget munter stemme, hun afslog mit tilbud. 1165 01:32:45,086 --> 01:32:48,126 Jeg følte mig ængstelig og gik til hendes hus. 1166 01:32:49,126 --> 01:32:52,874 Da jeg ringede, hørte jeg fodspor bag mig. 1167 01:32:53,040 --> 01:32:56,663 Det var hr. Garvenberg. Han virkede meget ked af det. 1168 01:32:56,830 --> 01:32:59,037 Og han troede mig ikke, da vi talte. 1169 01:32:59,371 --> 01:33:01,703 Vær nu klar over dette. 1170 01:33:01,870 --> 01:33:05,409 Hvilket indtryk havde du hr. Garvenbergs mentale tilstand? 1171 01:33:06,951 --> 01:33:10,491 Han var rystende forskrækket at se mig ved hans dør. 1172 01:33:10,657 --> 01:33:12,448 For at være helt ærlig, 1173 01:33:12,615 --> 01:33:15,197 Jeg kunne ikke lade være med at tro, det var 1174 01:33:15,405 --> 01:33:20,403 chokket, der følger en traumatisk begivenhed. 1175 01:33:20,612 --> 01:33:23,110 Ikke længere i besiddelse af hans fakulteter. 1176 01:33:23,276 --> 01:33:25,484 Hvorfor sagde du det ikke før? 1177 01:33:27,274 --> 01:33:31,190 Af respekt for de kære afdøde, Hr. præsident, 1178 01:33:31,398 --> 01:33:34,605 Jeg kunne ikke bare sige at hendes mand... 1179 01:33:34,771 --> 01:33:38,728 Du havde indtryk af, mordnatten, 1180 01:33:38,894 --> 01:33:41,852 Hr. Garvenberg kunne være et tilbehør? 1181 01:33:41,893 --> 01:33:43,101 Hvad betyder det? 1182 01:33:46,058 --> 01:33:49,348 Efter megen sjælesøgning, Jeg må sige 1183 01:33:49,431 --> 01:33:51,014 ja. 1184 01:33:52,680 --> 01:33:53,721 Dette er usandt! 1185 01:33:54,012 --> 01:33:55,679 Tro ham ikke. 1186 01:33:57,885 --> 01:34:00,801 Hr. Garvenberg er uskyldig. 1187 01:34:00,968 --> 01:34:03,758 Vidne Freese, kom nærmere. 1188 01:34:04,133 --> 01:34:06,881 Jeg vidste, du var skjuler noget. 1189 01:34:07,048 --> 01:34:10,672 Hun er enten skør, eller hun er selv involveret! 1190 01:34:10,839 --> 01:34:15,003 Mig? Du! Du chikanerede Madame Garvenberg ihjel. 1191 01:34:15,170 --> 01:34:17,252 Og du vil anklage Hr. Garvenberg? 1192 01:34:17,419 --> 01:34:18,793 Jeg kræver rettens beskyttelse. 1193 01:34:19,543 --> 01:34:22,374 Du ser ikke ud som om du har brug for beskyttelse. 1194 01:34:22,416 --> 01:34:24,041 Stå til side et øjeblik. 1195 01:34:24,124 --> 01:34:25,332 Mrs. Freese. 1196 01:34:25,582 --> 01:34:28,372 Denne person var altid chikanerer min Charlotte. 1197 01:34:28,539 --> 01:34:30,995 Indtil han ødelagde hende. 1198 01:34:31,162 --> 01:34:32,994 Han ville ikke løslade hende. 1199 01:34:33,161 --> 01:34:35,285 Hun ville ikke have noget med ham at gøre. 1200 01:34:35,452 --> 01:34:39,700 Altid i hælene på hende, han og hans ven, baronen. 1201 01:34:39,866 --> 01:34:42,240 De afpressede hende penge. 1202 01:34:42,407 --> 01:34:46,613 Indtil hun blev det desperat over at hun... 1203 01:34:47,280 --> 01:34:49,112 sætte en stopper for det. 1204 01:34:58,775 --> 01:35:00,857 Hvis jeg forstår det rigtigt, 1205 01:35:01,316 --> 01:35:02,898 Fru Garvenberg 1206 01:35:03,065 --> 01:35:04,730 begået selvmord? 1207 01:35:06,021 --> 01:35:07,646 Kan du være sikker? 1208 01:35:08,103 --> 01:35:10,394 Jeg var sammen med hende, da hun døde. 1209 01:35:11,561 --> 01:35:14,642 Vær så venlig at uddybe. 1210 01:35:14,809 --> 01:35:16,933 Det skete sådan her. 1211 01:35:17,099 --> 01:35:19,682 Da jeg vendte tilbage fra kemikeren, 1212 01:35:19,848 --> 01:35:23,264 Jeg råbte, at jeg var tilbage. 1213 01:35:23,430 --> 01:35:26,762 Hun hang over siden af ​​sengen. 1214 01:35:26,929 --> 01:35:29,469 Hun talte med en mærkelig stemme... 1215 01:35:31,635 --> 01:35:33,676 Vil du have din medicin? 1216 01:35:33,842 --> 01:35:35,841 Hvad gjorde du? 1217 01:35:36,507 --> 01:35:37,799 Det er tomt. 1218 01:35:41,672 --> 01:35:44,421 Vær ikke bange. 1219 01:35:44,962 --> 01:35:46,711 Jeg er ved at dø. 1220 01:35:58,415 --> 01:36:00,913 Du spiller bare skuespil. 1221 01:36:01,496 --> 01:36:05,911 Fortæl det ikke til nogen om Carl-Otto. 1222 01:36:09,035 --> 01:36:13,533 Min mand må ikke vide noget. 1223 01:36:16,947 --> 01:36:19,196 Sig ikke et ord. 1224 01:36:20,445 --> 01:36:22,029 Glem det ikke. 1225 01:36:26,860 --> 01:36:27,692 Dig! 1226 01:36:34,523 --> 01:36:35,439 "Du." 1227 01:36:36,897 --> 01:36:38,479 "Charlotte, mit barn." 1228 01:36:39,854 --> 01:36:43,810 "Det er dig." Jeg gentog det for hende 1229 01:36:45,101 --> 01:36:47,933 men hun hørte mig ikke. 1230 01:36:49,432 --> 01:36:50,807 Sådan var det. 1231 01:36:53,805 --> 01:36:57,928 Og du var villig til at begå mened 1232 01:36:59,262 --> 01:37:03,135 og cast denne kvinde hvem har ikke gjort dig noget ondt 1233 01:37:03,593 --> 01:37:05,675 i dybe problemer? 1234 01:37:09,257 --> 01:37:11,172 Jeg er ked af det, fru M�ller. 1235 01:37:14,338 --> 01:37:16,962 Mr. Garvenberg, tilgiv mig. 1236 01:37:17,919 --> 01:37:19,710 Jeg kunne ikke tale. 1237 01:37:19,877 --> 01:37:23,334 Jeg lovede. 1238 01:37:25,000 --> 01:37:26,207 På hendes dødsleje. 1239 01:39:16,800 --> 01:39:20,800